1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:22,587 --> 00:00:24,589
- Orada.
- Burada mı?
4
00:00:24,633 --> 00:00:26,113
- Evet efendim.
5
00:00:28,115 --> 00:00:28,941
- Harekete geçin!
6
00:00:28,985 --> 00:00:29,899
Araçları bırakın!
7
00:00:29,942 --> 00:00:31,466
- Evet efendim.
8
00:00:36,123 --> 00:00:39,387
- Albay Claus
von Stauffenberg.
9
00:00:39,430 --> 00:00:40,170
Dikkat!
10
00:00:42,390 --> 00:00:43,391
Nişan al!
11
00:00:45,915 --> 00:00:48,613
- Yaşasın kutsal Almanya'mız.
12
00:00:52,400 --> 00:00:53,444
- Ateş!
13
00:01:05,195 --> 00:01:08,111
- Henüz başlamadı mı?
- Acele etmek.
14
00:01:17,425 --> 00:01:19,079
- Süit 19.
15
00:01:19,122 --> 00:01:20,819
Biraz geç kaldık
ama belki de biz...
16
00:01:20,863 --> 00:01:21,603
- Şşşt!
17
00:01:21,646 --> 00:01:22,995
Führer orada.
18
00:01:23,039 --> 00:01:24,432
Onun sözünü kesemeyiz.
19
00:01:24,475 --> 00:01:25,563
Araya kadar bekleyin.
20
00:01:25,607 --> 00:01:26,608
- Lütfen.
21
00:01:26,651 --> 00:01:27,391
Daha yeni başladı.
22
00:01:27,435 --> 00:01:29,524
Müziğin sesi yeterince yüksek.
23
00:01:29,567 --> 00:01:31,265
- Bir ödenek ayırın
Führer, eğer istersen,
24
00:01:31,308 --> 00:01:33,702
düşünen memuru için
Wagner tek kelimeyle mükemmel.
25
00:01:38,750 --> 00:01:40,665
- Ama sessiz ol.
- Evet.
26
00:01:40,709 --> 00:01:42,102
- Ve kal
perdenin arkasında.
27
00:01:42,145 --> 00:01:43,103
- Evet.
- Yerlerinize gitmeyin
28
00:01:43,146 --> 00:01:44,582
ara verilene kadar.
29
00:01:49,674 --> 00:01:50,414
- Teşekkür ederim.
30
00:01:58,074 --> 00:01:59,684
- İşte orada.
31
00:02:00,903 --> 00:02:02,905
- Sadece gözlerine bakın.
32
00:02:03,862 --> 00:02:05,429
Büyülendi.
33
00:02:05,473 --> 00:02:07,170
- Müziği seviyor.
34
00:02:10,521 --> 00:02:12,436
- Ve orduyu seviyor.
35
00:02:13,481 --> 00:02:14,525
- Ben de öyle.
36
00:02:17,049 --> 00:02:20,140
- Bence bu iyiye işaret
geleceğimiz için çok iyi.
37
00:02:23,621 --> 00:02:25,667
Benimle evlenir misin?
38
00:02:25,710 --> 00:02:26,450
Ne?
39
00:02:26,494 --> 00:02:27,234
- Şşşt!
40
00:02:27,277 --> 00:02:28,278
O kadar gürültülü değil.
41
00:02:29,192 --> 00:02:30,498
Evlenmemizi istiyorum.
42
00:02:30,541 --> 00:02:32,282
- Sen deli misin?
43
00:02:32,326 --> 00:02:35,198
- Sana sorabilir miyim?
eğer olmasaydım bu mu?
44
00:02:54,174 --> 00:02:55,740
- Yerde kal!
45
00:03:37,782 --> 00:03:39,131
- Sevgili Nina,
46
00:03:39,175 --> 00:03:40,698
Oldukça ilerleme kaydettik
son iki gün içinde
47
00:03:40,742 --> 00:03:43,658
Polonya'nın
artık her yerde,
48
00:03:43,701 --> 00:03:47,009
ıssız bir ülke, dolu
kum ve tozdan.
49
00:03:49,707 --> 00:03:52,536
Ne büyük bir ayaklanma
nüfus
50
00:03:52,580 --> 00:03:54,973
birçok Yahudi ve karışık ırk.
51
00:03:55,017 --> 00:03:57,280
Şunu seven bir ulus
baskı altında yaşıyor.
52
00:03:59,761 --> 00:04:02,590
Yoksulluk ve
her yerde pasaklılık.
53
00:04:02,633 --> 00:04:06,420
Mahkumlar yardım edecek
çiftliklerimizi kurmak için.
54
00:04:10,467 --> 00:04:13,514
Rusya'ya yürümek değildi
çok kolay olacak.
55
00:04:13,557 --> 00:04:14,863
Bunu hepimiz biliyorduk.
56
00:04:14,906 --> 00:04:17,605
- Daha çok soykırımla ilgili
savaştan ziyade.
57
00:04:17,648 --> 00:04:19,781
- Henning, çok dramatik.
58
00:04:19,824 --> 00:04:22,871
- Bazı şeyler oluyor Claus.
59
00:04:22,914 --> 00:04:25,439
ön safların hemen arkasında.
60
00:04:26,744 --> 00:04:29,312
Aklınıza gelmeyecek şeyler.
61
00:04:29,356 --> 00:04:33,882
Yüksek Komuta kendi
onlara söylediğinde şüphelenirsin.
62
00:04:40,323 --> 00:04:42,804
Polja, ona ne gördüğünü anlat.
63
00:04:43,457 --> 00:04:44,980
- Hayır.
64
00:04:45,023 --> 00:04:49,680
- Kapımın eşiğinde belirdi
bir gece, tamamen kafam karıştı.
65
00:04:50,202 --> 00:04:52,117
Bu mektubu ver
Yüksek Komuta'ya.
66
00:04:52,161 --> 00:04:54,250
Berlin'e daha hızlı ulaşacak.
67
00:04:54,294 --> 00:04:55,077
- Sağ.
68
00:04:56,644 --> 00:04:58,080
- Artık gitmeliyim.
69
00:04:59,734 --> 00:05:01,779
İşte geliyorlar.
70
00:05:01,823 --> 00:05:02,650
Buradalar.
71
00:05:10,788 --> 00:05:12,355
Çocuklar.
72
00:05:12,399 --> 00:05:13,225
Birçok çocuk.
73
00:05:14,836 --> 00:05:15,619
Adam.
74
00:05:17,229 --> 00:05:18,709
Yaşlı adam yürüyemiyor.
75
00:05:20,494 --> 00:05:21,886
Gitmeye çalışıyor.
76
00:05:21,930 --> 00:05:22,713
Dikkat et.
77
00:05:24,454 --> 00:05:27,152
Gitmek! Gitmek!
78
00:05:27,196 --> 00:05:27,979
Mart.
79
00:05:29,154 --> 00:05:30,982
Git, seni kahrolası Yahudi.
80
00:05:31,026 --> 00:05:31,766
Durmak!
81
00:05:31,809 --> 00:05:33,289
Elbiselerini çıkar!
82
00:05:33,333 --> 00:05:34,377
"Dur.
83
00:05:34,421 --> 00:05:37,380
Şimdi soyun,” dedi asker.
84
00:05:37,424 --> 00:05:38,207
Lütfen!
85
00:05:38,250 --> 00:05:39,034
Lütfen...
86
00:05:40,949 --> 00:05:43,734
Güzel kadın, yaşlı adam.
87
00:05:43,778 --> 00:05:44,953
Herkes ağlıyor.
88
00:05:46,911 --> 00:05:47,912
Çocuk.
89
00:05:48,652 --> 00:05:50,785
Minik bir çocuk.
90
00:05:51,916 --> 00:05:52,700
Çok küçük.
91
00:05:53,831 --> 00:05:54,789
Yani çok küçük.
92
00:05:57,400 --> 00:06:00,229
O kadar çok üzüntü,
kan dökülüyor, ağlıyor.
93
00:06:01,361 --> 00:06:03,754
Benim, benim, benim küçüğüm.
94
00:06:03,798 --> 00:06:05,539
Her zaman ağlıyorum.
95
00:06:05,582 --> 00:06:06,844
Bize yardım et.
96
00:06:06,888 --> 00:06:08,933
Lütfen, yapabilir misin?
97
00:06:08,977 --> 00:06:10,282
Lütfen.
98
00:06:10,326 --> 00:06:12,284
Gidecek...
99
00:06:12,328 --> 00:06:13,764
Lütfen yapma.
100
00:06:13,808 --> 00:06:15,549
Neden yapasın ki?
101
00:06:15,592 --> 00:06:16,724
Lütfen efendim.
102
00:06:16,767 --> 00:06:18,378
Çocuk.
103
00:06:18,421 --> 00:06:19,640
Lütfen.
104
00:06:19,683 --> 00:06:22,599
O sadece bir çocuk.
O benim oğlum, tek çocuğum.
105
00:06:22,643 --> 00:06:23,426
Lütfen.
106
00:06:29,389 --> 00:06:32,740
- Köyünde,
Krupka, çok uzak değil.
107
00:06:34,655 --> 00:06:38,441
bir Alman birimi yuvarlandı
sivilleri rastgele yukarı kaldırdık,
108
00:06:38,485 --> 00:06:41,705
çocuklar, yaşlılar, herkes.
109
00:06:41,749 --> 00:06:43,838
Başlarından vurdular.
110
00:06:44,926 --> 00:06:46,231
900 kişi öldü.
111
00:06:46,275 --> 00:06:47,668
Neredeyse herkes.
112
00:07:10,517 --> 00:07:13,955
Bunlar onun ebeveynleriydi
ve kardeşleri.
113
00:07:15,609 --> 00:07:18,438
Başka köyler de var.
114
00:07:18,481 --> 00:07:20,918
hakkında raporlar aldım
30.000'den fazla infaz
115
00:07:20,962 --> 00:07:22,137
sadece burada yalnızım.
116
00:07:23,530 --> 00:07:25,009
Bu düşünülemez.
117
00:07:26,968 --> 00:07:30,406
Baba, onlar insan
bizim gibi varlıklar.
118
00:07:30,450 --> 00:07:34,062
tahammül edemiyorum
bu ırkçı nefret.
119
00:07:34,105 --> 00:07:36,499
- Bizim olduğumuzu sandılar
onları serbest bırakacaktı.
120
00:07:36,543 --> 00:07:38,893
Tezahüratlarını hala duyabiliyorum.
121
00:07:40,590 --> 00:07:43,027
- Tek bir çözüm var.
122
00:07:44,725 --> 00:07:46,378
Hitler ölmeli.
123
00:07:48,598 --> 00:07:49,643
- Şimdi?
124
00:07:49,686 --> 00:07:51,993
Savaşın ortasında mı?
125
00:07:52,036 --> 00:07:53,560
Peki ya ettiğimiz yemin?
126
00:07:53,603 --> 00:07:58,521
- Bana kaç kez yaptığını söyle
kırdığını düşünüyorsun!
127
00:07:58,782 --> 00:07:59,914
Harekete geçmeliyiz.
128
00:08:12,056 --> 00:08:14,276
- Sevgili Nina,
129
00:08:14,319 --> 00:08:18,019
Markalaşan günler vardır
sonsuza kadar anılarımızda.
130
00:08:18,062 --> 00:08:20,543
Birdenbire yaşadığımız anlar
her şeyi sorgula
131
00:08:20,587 --> 00:08:22,980
Düşünürüz ve yaptığımız her şeydir.
132
00:08:26,157 --> 00:08:29,465
Hiç sorgulamadım
işim ve hayatım daha fazlası
133
00:08:29,509 --> 00:08:30,684
şu anda yaptığımdan daha fazla.
134
00:08:48,136 --> 00:08:50,965
- Bu
piç Hitler.
135
00:08:51,008 --> 00:08:53,445
O orospu çocuğu.
136
00:08:53,489 --> 00:08:57,058
Neden bu lanet olsun ki?
piç cehenneme mi gider?
137
00:08:58,494 --> 00:08:59,539
- Sarhoş.
138
00:08:59,582 --> 00:09:02,019
O bilmiyor
ne diyor.
139
00:09:02,063 --> 00:09:03,978
- Yüz binlercesi.
140
00:09:04,021 --> 00:09:08,286
Hepsinin ölmesine izin veriyor
o kahrolası Stalingrad'da.
141
00:09:10,288 --> 00:09:12,421
Ve umrunda bile değil.
142
00:09:14,597 --> 00:09:16,991
İlgilenmiyor bile.
143
00:09:17,034 --> 00:09:20,951
- General Fellgiebel,
kendini toparla!
144
00:09:20,995 --> 00:09:23,519
O, Başkanı
İstihbarat da.
145
00:09:23,563 --> 00:09:25,652
- Öyle olmamalısın
Vokal böyle, General.
146
00:09:25,695 --> 00:09:27,828
- Patlayacağım!
147
00:09:27,871 --> 00:09:29,264
Onu dışarı çıkarmalıyım!
148
00:09:30,874 --> 00:09:34,835
O kadar bencil ki,
o vicdansız domuz.
149
00:09:34,878 --> 00:09:36,053
- General...
150
00:09:36,097 --> 00:09:38,621
- Umurunda değil
halkına lanet olsun!
151
00:09:38,665 --> 00:09:40,667
- Bu kadar yeter.
152
00:09:40,710 --> 00:09:41,972
Bana yardım edebilir misin?
153
00:09:42,016 --> 00:09:43,583
- Elbette.
154
00:09:50,677 --> 00:09:51,895
- Sen kimsin?
155
00:09:52,809 --> 00:09:54,115
- Stauffenberg.
156
00:09:54,942 --> 00:09:56,160
Haklısın.
157
00:09:57,161 --> 00:10:00,687
Rusya kampanyası
utanç verici bir felaket,
158
00:10:00,730 --> 00:10:01,949
ve acımasız.
159
00:10:09,696 --> 00:10:10,871
- Fellgiebel.
160
00:10:13,613 --> 00:10:15,136
Sana söylüyorum Stauffenberg,
161
00:10:15,179 --> 00:10:18,443
eğer sadece şunu bilseydin
bildiğimiz şeyler.
162
00:10:19,270 --> 00:10:22,578
- Konuşabilir misiniz?
burası başka yerde mi?
163
00:10:22,622 --> 00:10:23,405
- Hadi.
164
00:10:26,408 --> 00:10:29,585
Sevgili Nina, görüyorum ki bizim
anavatan düşüyor
165
00:10:29,629 --> 00:10:31,282
derin bir uçuruma
166
00:10:31,326 --> 00:10:34,285
ama buna gücüm yok
bu konuda her şeyi yapın.
167
00:10:34,329 --> 00:10:36,810
Buradaki işim anlamsız.
168
00:10:36,853 --> 00:10:40,596
Transfer talebinde bulunacağım
Afrika cephesine.
169
00:10:40,640 --> 00:10:42,163
Yapabildiğim tek şey bu.
170
00:10:58,483 --> 00:10:59,963
Nereden geldin?
171
00:11:00,007 --> 00:11:01,356
- Teğmen Farber.
172
00:11:01,399 --> 00:11:03,053
Sana rapor verecektim.
173
00:11:03,097 --> 00:11:06,274
bir birimi devralmak,
Yarbay.
174
00:11:07,144 --> 00:11:09,059
- Stauffenberg.
175
00:11:09,103 --> 00:11:10,713
Sakın bana Svabyalı olduğunu söyleme.
176
00:11:10,757 --> 00:11:12,019
- Evet efendim.
177
00:11:12,062 --> 00:11:13,194
Sen de mi?
178
00:11:13,237 --> 00:11:15,196
- Evet, Lautlingen'den.
Ve sen?
179
00:11:15,239 --> 00:11:16,850
- Boblingen'den.
180
00:11:16,893 --> 00:11:18,155
- Bunu hayal et.
181
00:11:18,199 --> 00:11:19,374
Haydi, oturun.
182
00:11:23,378 --> 00:11:25,467
Yani liderlik etmek istiyorsun
birimlerimden biri mi?
183
00:11:25,510 --> 00:11:26,250
- Evet.
184
00:11:26,294 --> 00:11:28,949
Bu yüzden buradayım.
185
00:11:28,992 --> 00:11:33,170
- Sözde biz olmayacağız
büyük kahramanlar Farber.
186
00:11:33,214 --> 00:11:35,346
Afrika maceramız bitti.
187
00:11:35,390 --> 00:11:36,783
- Bombacı!
Gelen!
188
00:11:36,826 --> 00:11:38,567
- Taşınmak!
Defol buradan!
189
00:11:53,321 --> 00:11:54,278
Farber'ı mı?
190
00:12:01,198 --> 00:12:02,243
Farber!
191
00:12:05,507 --> 00:12:06,813
Tanrı aşkına.
192
00:12:12,906 --> 00:12:15,691
Biz Swabian'lar
birbirine yapışmak.
193
00:12:15,735 --> 00:12:17,040
Bir şey söylemek.
194
00:12:17,084 --> 00:12:18,476
Yapabilirsin.
195
00:12:18,520 --> 00:12:20,609
Sadece nefes almaya devam et.
Şimdi pes etmeyin.
196
00:12:20,652 --> 00:12:22,176
Nefes al! Nefes al!
197
00:12:22,219 --> 00:12:23,003
Yap.
198
00:12:23,046 --> 00:12:25,135
Farber.
Nefes al!
199
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
Benim yüzümden ölme!
200
00:12:34,536 --> 00:12:37,669
Neden yapmadın?
beni dinliyor musun?
201
00:12:44,198 --> 00:12:46,026
Şuna bak.
202
00:12:46,069 --> 00:12:47,723
Şuna bak!
203
00:12:54,643 --> 00:12:57,080
- Hareket etmelerini sağlayın!
204
00:12:57,124 --> 00:12:59,517
- Şuraya gidiyorum
şimdi yeni cephe.
205
00:12:59,561 --> 00:13:00,388
- Çok iyi.
206
00:13:00,431 --> 00:13:01,737
burada bekleyeceğim
207
00:13:01,781 --> 00:13:03,304
taburu görene kadar
bunu başardı.
208
00:13:03,347 --> 00:13:04,609
- Elbette.
209
00:13:04,653 --> 00:13:06,655
yapmamız gerektiğinin farkındasın
dün ayrıldık.
210
00:13:06,698 --> 00:13:07,438
- Emirlerdi.
211
00:13:07,482 --> 00:13:09,223
Yukarıdan geldi.
212
00:13:09,266 --> 00:13:10,790
- Devam et, sür.
213
00:13:56,357 --> 00:13:57,880
- Yarbay!
214
00:14:34,351 --> 00:14:35,744
- Ne görüyorsun?
215
00:14:37,441 --> 00:14:38,355
- Bir doktor.
216
00:14:44,144 --> 00:14:45,275
Burası neresi?
217
00:14:45,319 --> 00:14:47,930
- Münih'te bir askeri klinik.
218
00:14:49,149 --> 00:14:52,021
Sadece yapabildik
bir gözünü kurtarmak için.
219
00:14:52,065 --> 00:14:52,935
- Sadece bir tane mi?
220
00:14:54,023 --> 00:14:56,199
- Hayatta olduğun için şanslısın.
221
00:14:56,243 --> 00:14:59,115
sana benzemiyordu
başaracaklardı.
222
00:14:59,159 --> 00:15:02,336
zaten vermişler
Afrika'da yanınızdayız.
223
00:15:28,971 --> 00:15:30,451
- Merhaba, Claus.
224
00:15:33,802 --> 00:15:34,585
- Nina.
225
00:15:47,729 --> 00:15:50,732
- Ne var
sana ne yaptılar?
226
00:15:54,083 --> 00:15:57,391
- Körlere,
tek gözlü adam kraldır.
227
00:16:07,488 --> 00:16:10,534
silemiyorum bile
gözyaşlarını uzak tut.
228
00:16:15,626 --> 00:16:16,497
- Sen...
229
00:16:20,457 --> 00:16:22,329
Elin çok kötü yaralanmıştı.
230
00:16:27,073 --> 00:16:29,814
Ampute etmek zorunda kaldılar
Tunus'ta.
231
00:16:39,346 --> 00:16:40,564
- Peki ya yüzüğüm?
232
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
- İkisi de imha edildi.
233
00:16:47,484 --> 00:16:49,008
Elin ve yüzüğün.
234
00:17:05,415 --> 00:17:08,505
- O adamı ortadan kaldırmalıyım.
235
00:17:08,549 --> 00:17:11,030
Bunu uzun zaman önce yapmalıydım.
236
00:17:12,596 --> 00:17:15,034
- İyileşmen lazım.
237
00:17:15,077 --> 00:17:15,860
İşte bu.
238
00:17:19,429 --> 00:17:21,953
- Daha kolay olacak
eldivenlerimi çıkararak yazıyorum.
239
00:17:21,997 --> 00:17:23,651
Tamam mı Henning?
240
00:17:23,694 --> 00:17:24,565
- Hayır.
241
00:17:24,608 --> 00:17:26,306
Kağıtta parmak izi yok.
242
00:17:26,349 --> 00:17:29,004
- Bu senin için
güvenlik, Margarethe.
243
00:17:29,048 --> 00:17:30,875
- Tamam, başlayalım.
244
00:17:30,919 --> 00:17:34,792
İlk olarak Führer
Adolf Hitler öldü.
245
00:17:34,836 --> 00:17:35,837
Acımasız bir grup...
246
00:17:35,880 --> 00:17:36,751
- Ne?
247
00:17:36,794 --> 00:17:38,535
Bu olamaz.
248
00:17:38,579 --> 00:17:40,798
- Führer Adolf
Hitler öldü.
249
00:17:40,842 --> 00:17:43,105
- Gerçekten yapamazsın
bundan kurtul.
250
00:17:43,149 --> 00:17:45,238
- İnan bana.
Başka seçeneğimiz yok.
251
00:17:45,281 --> 00:17:48,589
- Bu geldiğinde
çıkarsa ölmüş olacak.
252
00:17:48,632 --> 00:17:50,156
- Tanrım.
253
00:17:50,199 --> 00:17:51,461
- Korkuyor musun?
254
00:17:53,028 --> 00:17:55,639
- Sadece ellerim titriyor.
255
00:17:57,076 --> 00:18:00,253
- Margarethe, söz vermiştin
bize yardım etmek için değil mi?
256
00:18:00,296 --> 00:18:01,819
- Sana yardım ediyorum.
257
00:18:04,431 --> 00:18:05,867
Peki öyleyse.
258
00:18:05,910 --> 00:18:07,477
İlk cümle.
259
00:18:07,521 --> 00:18:13,092
Führer Adolf Hitler öldü.
260
00:18:14,354 --> 00:18:15,877
- Ünlem işareti.
261
00:18:17,270 --> 00:18:22,101
- Acımasız bir grup
deneyimsiz parti liderleri
262
00:18:22,144 --> 00:18:25,582
yararlandı
bu durumun
263
00:18:25,626 --> 00:18:29,760
ve askerlerimizi bıçakladım
önde arkada.
264
00:18:29,804 --> 00:18:32,111
- Evet ama bu doğru değil.
265
00:18:32,154 --> 00:18:33,373
- Yaz şunu.
266
00:18:33,416 --> 00:18:36,854
Kim olduğunu bilemezler
gerçekten bunun arkasında.
267
00:18:36,898 --> 00:18:39,422
- Bu tehlike anında,
268
00:18:39,466 --> 00:18:41,946
Rejim her türlü tedbiri alacak
269
00:18:43,513 --> 00:18:44,819
bu gerekli
270
00:18:46,516 --> 00:18:48,475
düzeni korumak için.
271
00:18:52,870 --> 00:18:54,394
SS.
272
00:18:54,437 --> 00:18:55,177
- Peki ya gazeteler?
273
00:18:55,221 --> 00:18:56,135
- Çok geç.
274
00:19:04,273 --> 00:19:05,840
- Dışarı çık ve beni takip et!
275
00:19:05,883 --> 00:19:07,407
- Evet efendim!
276
00:19:07,450 --> 00:19:10,105
- Silahlarınızı çekin
ve ateş etmeye hazırlanın!
277
00:19:10,149 --> 00:19:12,194
- Kim bu kadın?
278
00:19:18,026 --> 00:19:19,245
- Burada mı yaşıyorsun?
279
00:19:19,288 --> 00:19:21,508
- Öyle olsaydı bilirdim.
280
00:19:21,551 --> 00:19:23,292
- Bu nasıl bir cevap?
281
00:19:23,336 --> 00:19:24,424
- Sorun değil.
282
00:19:24,467 --> 00:19:25,512
Ben Albay von Tresckow.
283
00:19:25,555 --> 00:19:27,992
Bu Albay
von Stauffenberg.
284
00:19:30,125 --> 00:19:30,908
- İyi.
285
00:19:31,866 --> 00:19:32,867
Devam et o zaman.
286
00:19:35,086 --> 00:19:35,870
Beni takip et!
287
00:19:39,526 --> 00:19:42,093
Eğer kimseyi vurursan
kaçmaya çalışıyorlar!
288
00:19:42,137 --> 00:19:45,619
Evin etrafını saran ve
tüm çıkışları koruyun!
289
00:19:48,622 --> 00:19:50,145
- Bu yakın bir karardı.
290
00:19:50,189 --> 00:19:53,148
- Göz kulak olun
bodrumdaki pencerelerde!
291
00:19:58,109 --> 00:20:01,765
- Çocuklar
iyi geceler demek istiyorum
292
00:20:08,729 --> 00:20:10,209
- İlk sırada kim var?
293
00:20:14,169 --> 00:20:15,649
- İyi geceler baba.
294
00:20:16,824 --> 00:20:18,608
- İyi uykular küçük Valerie.
295
00:20:18,652 --> 00:20:19,566
İyi geceler.
296
00:20:21,437 --> 00:20:22,830
- Tamam eğer...
- Hayır.
297
00:20:23,657 --> 00:20:24,701
Bir dahaki sefere.
298
00:20:30,751 --> 00:20:31,795
- Devam et.
299
00:20:36,974 --> 00:20:39,368
- İyi geceler baba.
- İyi geceler baba.
300
00:20:39,412 --> 00:20:42,197
- Ve Heil Hitler.
301
00:20:42,241 --> 00:20:44,721
- Nerede
bunu öğrendin mi?
302
00:20:44,765 --> 00:20:46,419
- Büyükannemden.
303
00:20:46,462 --> 00:20:48,812
- Annemi tanırsın.
304
00:20:48,856 --> 00:20:51,424
- Tanrı seni korusun.
305
00:20:51,467 --> 00:20:53,426
Şimdi seninle yatağa gidelim.
306
00:20:58,300 --> 00:20:59,823
İyi geceler koca adam.
307
00:21:01,347 --> 00:21:02,130
Buraya gel.
308
00:21:06,743 --> 00:21:10,269
Sarılmalar erkekler için bile çok şey ifade eder.
309
00:21:13,533 --> 00:21:14,447
İyi uykular.
310
00:21:43,737 --> 00:21:45,869
- Silah ne için?
311
00:21:48,307 --> 00:21:49,873
- Sadece güvende olmak için.
312
00:21:53,573 --> 00:21:55,096
Bu kağıtların yakılması gerekiyor.
313
00:21:55,139 --> 00:21:56,793
İçeri giremezler
yanlış eller.
314
00:21:56,837 --> 00:21:59,013
- Başka bir şey?
315
00:21:59,056 --> 00:22:00,406
- Kızgın mısın?
316
00:22:00,449 --> 00:22:02,059
- Ne zaman gidiyorsun?
317
00:22:03,017 --> 00:22:05,628
- 12:10'a planlanmış.
318
00:22:05,672 --> 00:22:06,716
- Zamanında olacak.
319
00:22:06,760 --> 00:22:09,763
Almanlar dakiktir,
savaşta bile.
320
00:22:10,851 --> 00:22:12,896
- Sen süsle.
- Belki.
321
00:22:16,726 --> 00:22:19,903
Belki de sadece bir
şimdi düşünecek çok şey var.
322
00:22:19,947 --> 00:22:22,079
- Ne gibi?
323
00:22:22,123 --> 00:22:24,038
- Nedenini tahmin etmeye çalışın.
324
00:22:24,081 --> 00:22:26,736
- Hiçbir şey söyleyemem
bundan daha fazlası, Nina.
325
00:22:26,780 --> 00:22:27,737
Gizlidir.
326
00:22:27,781 --> 00:22:28,912
- Artık değil?
327
00:22:30,261 --> 00:22:33,047
söylemedin
benim için her şey, Claus.
328
00:22:33,090 --> 00:22:34,701
Tek yaptığın yenmek
Çalılığın etrafında,
329
00:22:34,744 --> 00:22:37,399
ve nedenini bilmiyorum.
330
00:22:37,443 --> 00:22:39,445
hakkında bir fikrin olmalı
ne yapıyorsun Claus,
331
00:22:39,488 --> 00:22:41,708
ama karanlıkta mı kalmalıyım?
332
00:22:43,362 --> 00:22:45,625
Artık bana güvenmiyor musun?
333
00:22:47,540 --> 00:22:49,846
- Bunun güvenle alakası yok.
334
00:22:49,890 --> 00:22:51,892
İncinmeni istemiyorum.
335
00:22:52,849 --> 00:22:54,721
- Yani kahramanı oynuyorsun.
336
00:22:56,549 --> 00:22:59,552
- sadece istiyorum
savaşın bitmesi.
337
00:22:59,595 --> 00:23:01,902
- Hiç beni düşünüyor musun?
338
00:23:01,945 --> 00:23:03,338
ve çocuklarınız?
339
00:23:06,472 --> 00:23:07,821
- Her zaman.
340
00:23:09,823 --> 00:23:14,262
- Bunu anlayabiliyor musun?
seni kaybetmek istemiyoruz?
341
00:23:15,176 --> 00:23:16,699
Sen benim kocamsın.
342
00:23:16,743 --> 00:23:20,442
sen evlisin
bana, Reich'a değil.
343
00:23:20,486 --> 00:23:22,444
- Bunu bizim için yapıyorum.
344
00:23:22,488 --> 00:23:24,359
- Bizim için mi?
Hayır.
345
00:23:24,403 --> 00:23:27,231
Her şey görevle ilgili,
şeref ve ahlak.
346
00:23:27,275 --> 00:23:28,929
Bütün bunlardan bıktım.
347
00:23:31,235 --> 00:23:33,020
Değiştin, Claus.
348
00:23:34,500 --> 00:23:38,242
sana bakıyorum ve söylüyorum
ben, kocam değilim.
349
00:23:38,286 --> 00:23:42,464
Bir o kadar da fanatiksin
diğerleri gibi.
350
00:23:42,508 --> 00:23:44,814
İster görev için olsun
Tanrıya ya da sadece nefrete,
351
00:23:44,858 --> 00:23:47,774
fanatikler
fanatikler değil mi?
352
00:23:50,298 --> 00:23:54,781
Her zaman çok fazla görünüyordun
diğer erkeklerden farklı.
353
00:23:55,869 --> 00:23:57,653
Ama sen aynısın.
354
00:23:59,394 --> 00:24:00,569
Tıpkı onlar gibi.
355
00:24:09,491 --> 00:24:11,798
- Bunu yapmak zorundayız Nina.
356
00:24:12,755 --> 00:24:13,930
ülkemiz için.
357
00:24:15,497 --> 00:24:18,413
- Bir şey daha yap
benim için, Claus.
358
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
Sadece benim için.
359
00:24:21,198 --> 00:24:22,722
Lütfen eve gel.
360
00:24:23,853 --> 00:24:24,637
- Yapacağım.
361
00:24:26,073 --> 00:24:26,943
- Yemin et.
362
00:24:28,336 --> 00:24:29,946
Bana elini ver.
363
00:24:33,994 --> 00:24:36,823
- Yemin ederim elimden gelenin en iyisini yapacağım, Nina.
364
00:24:38,477 --> 00:24:40,174
- Bu yeterli değil.
365
00:24:43,046 --> 00:24:44,918
- Daha fazlasına söz veremem.
366
00:24:51,925 --> 00:24:52,795
- Sonra Berlin'e git
367
00:24:52,839 --> 00:24:55,450
ve ne yapman gerekiyorsa onu yap.
368
00:24:59,585 --> 00:25:01,064
- Sen şunu soruyorsun
benden imkansız.
369
00:25:01,108 --> 00:25:01,848
- Evet.
370
00:25:01,891 --> 00:25:03,240
Sen de öylesin.
371
00:25:08,463 --> 00:25:10,247
- Bu bizim vedamız mı?
372
00:25:12,511 --> 00:25:14,991
- Sen böyle istiyorsun.
373
00:25:16,166 --> 00:25:17,385
- Hayır, yapmıyorum.
374
00:25:19,039 --> 00:25:21,041
- Kendine dikkat et.
375
00:25:40,800 --> 00:25:42,105
- Üzgünüm.
376
00:25:42,149 --> 00:25:44,934
Ben... şeydeyim
yanlış bölme.
377
00:25:49,591 --> 00:25:51,550
- Albay, eğer izin verirseniz.
378
00:26:01,647 --> 00:26:04,084
- Lütfen arayabilir misiniz?
yine karım Alix mi?
379
00:26:04,127 --> 00:26:05,912
- Hemen Albay.
380
00:26:09,437 --> 00:26:12,614
- Albay, General Fromm
seni görmek isterim.
381
00:26:12,658 --> 00:26:13,876
- Bir dakika içinde.
382
00:26:13,920 --> 00:26:15,617
bekliyorum
bir telefon görüşmesi.
383
00:26:15,661 --> 00:26:16,575
- Evet efendim.
384
00:26:18,011 --> 00:26:18,881
- Merhaba.
385
00:26:18,925 --> 00:26:20,230
Bu Alix von Winterfeld.
386
00:26:20,274 --> 00:26:23,930
seninle konuşmak isterim
Albay'ın karısı.
387
00:26:23,973 --> 00:26:25,714
Evet ona söyleyeceğim.
388
00:26:26,889 --> 00:26:28,064
Teşekkür ederim.
389
00:26:28,108 --> 00:26:29,152
Güle güle.
390
00:26:29,196 --> 00:26:30,763
- Kuyu?
391
00:26:30,806 --> 00:26:32,765
- Karınız gitti
ülkede bir ziyaret,
392
00:26:32,808 --> 00:26:34,244
annesine göre zaten
393
00:26:34,288 --> 00:26:36,899
ve kendisine şu anda ulaşılamıyor.
394
00:26:46,169 --> 00:26:46,953
- İçeri gelin.
395
00:26:49,433 --> 00:26:51,218
Bir konyak ister misin?
396
00:26:51,261 --> 00:26:53,263
- Biraz erken.
397
00:26:53,307 --> 00:26:54,656
- Başkomutanımız
bizi istiyor
398
00:26:54,700 --> 00:26:57,659
ders vermek
baraj bölümleri hakkında.
399
00:26:57,703 --> 00:27:01,054
Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
bunu takip etmek için.
400
00:27:03,752 --> 00:27:05,928
Bir şeyler bulacaksın.
401
00:27:05,972 --> 00:27:08,235
Ben gelemeyeceğim.
402
00:27:10,498 --> 00:27:11,978
Yoğun bir programım var
403
00:27:12,021 --> 00:27:15,546
ve gerçek şu ki
canım istemiyor.
404
00:27:16,504 --> 00:27:18,593
Yine öyle değil.
405
00:27:18,637 --> 00:27:23,424
20'sinde yapılması planlanıyor
yarından sonraki gün.
406
00:27:23,467 --> 00:27:24,947
20 Temmuz.
407
00:27:24,991 --> 00:27:27,994
Ve şimdi gidelim
bodruma indik.
408
00:27:28,995 --> 00:27:30,083
Selam Hitler.
409
00:27:40,441 --> 00:27:41,137
- Albay.
410
00:27:41,181 --> 00:27:42,051
Affedersin.
411
00:27:42,095 --> 00:27:44,924
Bizimle gelir misiniz efendim?
412
00:27:44,967 --> 00:27:45,751
- Hayır.
413
00:28:01,418 --> 00:28:02,898
Bu Stauffenberg.
414
00:28:02,942 --> 00:28:06,206
Tristan'la ilerlemek
ve yarın Isolde.
415
00:28:06,249 --> 00:28:08,077
Orada görüşürüz mü?
416
00:28:27,880 --> 00:28:29,229
- İyi akşamlar.
417
00:28:34,321 --> 00:28:42,416
- Yapabileceğimiz herhangi bir şans
İngilizlerin desteğini alacak mısın, Adam?
418
00:28:42,459 --> 00:28:44,984
- Almanya'nın bunu yapmasını istiyorlar
kayıtsız şartsız teslim ol.
419
00:28:45,027 --> 00:28:45,941
Hepsi bu.
420
00:28:47,334 --> 00:28:51,338
- Üstüne üstlük onlar
hepimizi hain olarak görün.
421
00:28:53,949 --> 00:28:55,255
- İyi.
422
00:28:55,298 --> 00:28:57,779
Bunu onlarsız yapacağız.
423
00:28:57,823 --> 00:28:59,389
- Peki ya
Hitler'in düşmanları mı?
424
00:28:59,433 --> 00:29:00,564
Onlardan herhangi bir yardım var mı?
425
00:29:00,608 --> 00:29:03,089
- Peki bunu yapmaya mı karar verdin?
426
00:29:04,917 --> 00:29:07,397
- Bunu hemen yapmalıyız.
427
00:29:09,486 --> 00:29:12,446
Bunu riske atmaya hazırım
hepsi bunu gerçekleştirmek için,
428
00:29:12,489 --> 00:29:14,883
ama hepsine ihtiyacım var
Bu konuda desteğiniz,
429
00:29:14,927 --> 00:29:16,798
sonuçları ne olursa olsun.
430
00:29:16,842 --> 00:29:20,454
Önemli askeri birimlerin çoğu
çevreler bu işin içinde.
431
00:29:20,497 --> 00:29:24,197
Eğer Berlin'de işler yolunda giderse,
hepsi karışıma katılacak.
432
00:29:24,240 --> 00:29:26,286
- Ya bir şeyler ters giderse?
433
00:29:26,329 --> 00:29:28,505
- Yapamaz
yanlış git, Peter.
434
00:29:28,549 --> 00:29:30,290
- Şans 50-50.
435
00:29:30,333 --> 00:29:31,204
- Bu doğru.
436
00:29:35,295 --> 00:29:36,078
Birini mi bekliyorsun Berthold?
437
00:29:36,122 --> 00:29:37,166
- Hayır.
438
00:29:48,525 --> 00:29:49,439
- Bu taraftan.
439
00:29:53,226 --> 00:29:54,314
- Margarethe.
440
00:29:55,097 --> 00:29:56,055
Sorun ne canım?
441
00:29:56,098 --> 00:29:59,188
- Buraya olabildiğince hızlı koştum.
442
00:29:59,232 --> 00:30:00,363
Bir araba beni takip ediyordu.
443
00:30:00,407 --> 00:30:03,018
Gestapo olabileceğini düşündüm.
444
00:30:03,062 --> 00:30:05,194
ama olmadı Allah'a şükür.
445
00:30:07,240 --> 00:30:09,938
- Bu Margarethe von Oven.
446
00:30:09,982 --> 00:30:12,114
O olarak çalıştı
Tresckow'un sekreteri.
447
00:30:12,158 --> 00:30:13,681
O bizden biri.
448
00:30:13,724 --> 00:30:14,900
Hadi otur.
449
00:30:14,943 --> 00:30:15,770
- Hayır.
450
00:30:17,250 --> 00:30:19,905
Berlin'de bazıları şunu söylüyor:
451
00:30:19,948 --> 00:30:22,995
Führer'in karargahı
yok edilecek
452
00:30:23,038 --> 00:30:24,692
bu hafta bir ara.
453
00:30:24,735 --> 00:30:26,128
- Kim söyledi?
454
00:30:26,172 --> 00:30:26,912
- Bilmiyorum.
455
00:30:26,955 --> 00:30:28,217
Bir söylenti.
456
00:30:28,261 --> 00:30:29,784
- O halde hemen harekete geçmeliyiz.
457
00:30:29,828 --> 00:30:31,133
- Başka bir şey.
458
00:30:31,177 --> 00:30:34,049
Tresckow sıkışıp kaldı
doğu cephesi.
459
00:30:34,093 --> 00:30:36,356
O mutsuz ve üzgün
onun burada olamayacağını,
460
00:30:36,399 --> 00:30:39,272
ama o yapmamı istedi
sana bir şey söyleyeyim.
461
00:30:39,315 --> 00:30:40,316
O ısrar etti.
462
00:30:40,360 --> 00:30:42,144
Onu öldürdüğünden emin ol.
463
00:30:42,188 --> 00:30:44,190
Kaçıramazsınız.
464
00:30:44,233 --> 00:30:46,192
- Kesinlikle katılıyorum.
465
00:30:46,235 --> 00:30:48,455
- Bir şey olur mu?
yanlış, devam etmeliyiz
466
00:30:48,498 --> 00:30:51,632
bir darbe planıyla.
467
00:30:51,675 --> 00:30:54,330
Büyük harf kullanımı
bu yeterli değil.
468
00:30:54,374 --> 00:30:59,074
Dünyaya kanıtlamak zorundayız
bunu yapmaya cesaret ettiğimizi,
469
00:30:59,118 --> 00:31:01,729
hepimizin sahip olduğu
hayatımızı riske attı.
470
00:31:02,904 --> 00:31:04,601
Bunlar onun sözleriydi.
471
00:31:06,429 --> 00:31:08,692
- Gitmek zorundasın
Hemen Berlin'e gidin.
472
00:31:08,736 --> 00:31:10,303
Bu gece gitmemiz lazım.
473
00:31:10,346 --> 00:31:11,347
- Hayır.
474
00:31:11,391 --> 00:31:12,131
Burada olmam gerekiyor.
475
00:31:12,174 --> 00:31:14,263
- Margarethe, dinle.
476
00:31:23,359 --> 00:31:24,578
- Lanet çanta.
477
00:31:40,072 --> 00:31:40,899
Albay.
478
00:31:42,509 --> 00:31:43,249
Albay!
479
00:31:44,250 --> 00:31:45,555
Kalkma zamanı.
480
00:31:46,382 --> 00:31:48,471
Saat beş oldu patron.
481
00:31:48,515 --> 00:31:49,951
- Teşekkür ederim.
482
00:31:49,995 --> 00:31:50,778
Gelen.
483
00:31:52,127 --> 00:31:53,824
unutma benim
evrak çantası, Schweizer.
484
00:31:53,868 --> 00:31:56,218
- Zaten ona takıldım.
485
00:32:03,573 --> 00:32:05,314
- Sorun değil Schweizer.
486
00:32:05,358 --> 00:32:07,316
Sadece birkaç tane koy
taze gömlekler.
487
00:32:07,360 --> 00:32:08,317
- Onları alacağım.
488
00:32:08,361 --> 00:32:10,885
olacak
bugün yine sıcak.
489
00:32:22,288 --> 00:32:23,376
Bir tane daha.
490
00:32:23,419 --> 00:32:26,205
Kaç tanesini kırdın, ha?
491
00:32:26,248 --> 00:32:27,249
Günaydın Bay Berthold.
492
00:32:27,293 --> 00:32:28,337
- Sabah.
493
00:32:29,469 --> 00:32:32,646
- İşte evrak çantası
ve gömlekler.
494
00:32:32,689 --> 00:32:34,387
Yapmamız gerekecek
Arabaya biraz benzin al.
495
00:32:34,430 --> 00:32:36,606
Şuraya ulaşmalıyız:
zamanında havaalanı.
496
00:32:36,650 --> 00:32:37,651
- Teşekkür ederim.
497
00:32:51,491 --> 00:32:52,971
İngiliz patlayıcıları
498
00:32:55,321 --> 00:32:57,323
Kaderimiz ortada
Bugün Tanrı'nın elleri.
499
00:32:57,366 --> 00:32:58,889
- Evet ama anlamıyorum
500
00:32:58,933 --> 00:33:01,849
neden bunu yapan tek kişi sensin
bu görevi yerine getirebilir.
501
00:33:01,892 --> 00:33:04,156
Sana Berlin'de ihtiyacımız var.
502
00:33:06,114 --> 00:33:10,336
- Başka kimse istemedi
elleri kanasın.
503
00:33:29,137 --> 00:33:30,965
- Efendim, işte bu.
504
00:33:31,009 --> 00:33:34,403
Üsteğmen
Haeften zaten burada.
505
00:33:39,365 --> 00:33:41,019
- Günaydın beyler.
506
00:33:41,062 --> 00:33:42,368
- Günaydın, Werner.
507
00:33:42,411 --> 00:33:44,196
- Uçak zamanında gelmeyecek.
508
00:33:44,239 --> 00:33:45,327
- Sorun nedir?
509
00:33:45,371 --> 00:33:48,113
- Görünüşe göre sis.
Çok kalın.
510
00:33:48,156 --> 00:33:49,723
- Ne zaman gidiyoruz?
511
00:33:49,766 --> 00:33:51,638
- Bir saat kadar sanırım.
512
00:33:51,681 --> 00:33:54,597
- Albay, beni istiyor musunuz?
Çantanı senin için yüklemeye ne dersin?
513
00:33:54,641 --> 00:33:56,208
- Evet, devam et Schweizer.
514
00:33:56,251 --> 00:33:57,687
Dikkatli ol.
515
00:33:59,428 --> 00:34:02,170
- Bu çantanın içinde...
516
00:34:02,214 --> 00:34:03,041
- Evet.
517
00:34:03,954 --> 00:34:05,869
- Belgeleriniz burada.
518
00:34:05,913 --> 00:34:07,567
- Teşekkür ederim.
519
00:34:07,610 --> 00:34:09,090
- Ne kadar sürecek
Rastenburg'a mı gideceğiz?
520
00:34:09,134 --> 00:34:11,440
- Rüzgârla birlikte iki saat.
521
00:34:18,708 --> 00:34:20,449
Bir şans var mı
522
00:34:22,147 --> 00:34:24,627
Seni bir daha göremeyecek miyim?
523
00:34:24,671 --> 00:34:27,543
- Evet, bir şans var.
524
00:34:27,587 --> 00:34:28,544
En kötü durumda.
525
00:34:30,329 --> 00:34:31,504
- Bilmeni istiyorum
526
00:34:31,547 --> 00:34:34,550
harika bir şeye sahip olduğumu
sana saygı duyuyorum Claus,
527
00:34:34,594 --> 00:34:35,638
cesaretin için.
528
00:34:35,682 --> 00:34:37,510
- yapmanı istiyorum
lütfen Nina'yı ara.
529
00:34:37,553 --> 00:34:38,598
Ona söyle.
530
00:34:40,991 --> 00:34:43,516
ona onu sevdiğimi söyle.
531
00:34:43,559 --> 00:34:44,952
Bunu böyle bırak.
532
00:34:57,921 --> 00:35:01,099
Bana olanı ver
evraklarım, Werner.
533
00:35:04,667 --> 00:35:08,454
- Sizce olabilir mi?
yanlışlıkla mı patladı?
534
00:35:29,605 --> 00:35:31,433
- Sevgili Nina.
535
00:36:06,512 --> 00:36:07,904
- Selam Hitler.
- Selam Hitler.
536
00:36:07,948 --> 00:36:09,210
- Öğrenci Kretz.
537
00:36:09,254 --> 00:36:11,647
seni götüreceğim
Wolfsschanze.
538
00:36:18,872 --> 00:36:20,743
- İzin verme
gözünün önünden.
539
00:36:20,787 --> 00:36:21,570
- Yapmayacağım.
540
00:36:24,530 --> 00:36:28,316
Bütün dersinizi organize ettim
konusuna göre.
541
00:36:28,360 --> 00:36:29,578
- Evet. İyi.
542
00:36:46,421 --> 00:36:48,031
- Selam Hitler.
543
00:36:53,820 --> 00:36:56,039
- 12'de görüşürüz
Keitel'in kışlası.
544
00:36:56,083 --> 00:36:57,998
Toplantı
öğleden sonra bire planlandı
545
00:36:58,041 --> 00:36:58,781
- Hımm.
546
00:36:58,825 --> 00:37:00,740
Zamanında orada olacağım.
547
00:37:11,011 --> 00:37:13,013
- Hiç oldum
Führer'in karargâhına mı?
548
00:37:13,056 --> 00:37:14,449
- Beş gün önce.
549
00:37:39,561 --> 00:37:40,736
- Tamamen katılıyorum.
550
00:37:40,780 --> 00:37:42,042
- Kahvaltı?
- Ve harekete geçmeliyiz
551
00:37:42,085 --> 00:37:43,478
mümkün olan en kısa sürede.
552
00:37:43,522 --> 00:37:45,785
- bende hiç yok
Yahudilerle sorun.
553
00:37:45,828 --> 00:37:46,786
Neden yapayım ki?
554
00:37:46,829 --> 00:37:48,222
Hiçbirini bilmiyorum.
555
00:37:49,528 --> 00:37:51,312
- Albay Stauffenberg.
556
00:37:51,356 --> 00:37:52,661
- Selam Hitler.
557
00:37:52,705 --> 00:37:54,184
Fikriniz nedir?
558
00:37:54,228 --> 00:37:55,403
Günaydın beyler.
559
00:37:55,447 --> 00:37:57,971
- Günaydın.
- Mükemmel cevap.
560
00:38:00,539 --> 00:38:02,410
- endişeleniyorum
Ruslar hakkında.
561
00:38:02,454 --> 00:38:04,586
- Evet, çünkü onlar
kapımızın eşiğinde.
562
00:38:04,630 --> 00:38:06,588
- Neden söylemiyorsun?
Führer'e mi?
563
00:38:06,632 --> 00:38:08,242
- Hiçbir faydası olmayacak.
564
00:38:08,286 --> 00:38:11,027
Führer zaten biliyor.
565
00:38:11,071 --> 00:38:14,596
yapmadığını varsayıyorum
kahvaltı yaptım.
566
00:38:14,640 --> 00:38:16,685
Albay için kahvaltı.
567
00:38:16,729 --> 00:38:18,034
Ve çabuk ol.
- Evet efendim.
568
00:38:18,078 --> 00:38:20,341
- Teşekkür ederim Mollendorf.
ama aç değilim.
569
00:38:20,385 --> 00:38:22,778
- Korkarım yapamayacağız
Öğle yemeğini daha sonra yiyeceğim
570
00:38:22,822 --> 00:38:26,086
o yüzden yesen iyi olur.
- Buyrun efendim.
571
00:38:28,958 --> 00:38:31,570
- Peki Berlin'de işler nasıl?
572
00:38:33,049 --> 00:38:34,834
- Yarısı moloz.
573
00:38:36,531 --> 00:38:38,620
- Bunu sırasında söylüyorlar
son hava saldırısı
574
00:38:38,664 --> 00:38:40,187
Willy Fritsch kontrolü kaybetti.
575
00:38:40,230 --> 00:38:42,232
sinir krizi geçirdi.
576
00:38:45,758 --> 00:38:48,804
En azından elimizde
güzel bir yaz.
577
00:38:48,848 --> 00:38:51,807
- Sivrisinekler
gerçek bir vebadır.
578
00:38:51,851 --> 00:38:53,896
- Yahudilerden bile daha mı fazla?
579
00:38:53,940 --> 00:38:55,333
- Keşke yapmasaydın
bizi yine sıktı
580
00:38:55,376 --> 00:38:57,422
bu konuyla ilgili Thadden.
581
00:38:58,553 --> 00:39:01,295
- Devam et.
Hemen yanında olacağım.
582
00:39:01,339 --> 00:39:02,775
- Üzgünüm Stauffenberg.
583
00:39:02,818 --> 00:39:05,734
ama General Buhle'un
bizi bekliyor.
584
00:39:13,481 --> 00:39:14,613
- Mollendorf.
585
00:39:35,764 --> 00:39:36,983
- Selam Hitler.
586
00:39:37,026 --> 00:39:38,376
- Yardımcım Von Haeften.
587
00:39:38,419 --> 00:39:40,943
General Buhle,
General von Thadden,
588
00:39:40,987 --> 00:39:41,727
Yarbay...
589
00:39:41,770 --> 00:39:43,293
-Lechler.
590
00:39:43,337 --> 00:39:44,382
- Çok mu erken geldim?
- Evet.
591
00:39:44,425 --> 00:39:46,862
Keitel'i görmeye gidiyoruz.
592
00:39:51,214 --> 00:39:53,826
- Haeften bekleyebilir mi?
benim için bir yerde?
593
00:39:53,869 --> 00:39:54,740
-Lechler mi?
594
00:39:54,783 --> 00:39:55,871
- Evet, misafir odasında.
595
00:39:57,438 --> 00:39:58,831
- İçeri gelin.
596
00:40:05,315 --> 00:40:07,187
- John, alabilir misin?
Albay Stauffenberg'in yardımcısı
597
00:40:07,230 --> 00:40:08,884
misafir odasına mı?
598
00:40:08,928 --> 00:40:10,190
- Evet, kesinlikle.
599
00:40:11,800 --> 00:40:14,281
- Dürüst olmalıyım
Buradasın, Mareşal.
600
00:40:14,324 --> 00:40:15,804
Tam da o zaman
birliklerin yanına gelir
601
00:40:15,848 --> 00:40:18,720
bizde pek yok
Korkarım mevcut.
602
00:40:18,764 --> 00:40:22,724
15'ten fazlam yok
Rusları engellemek için tümenler,
603
00:40:22,768 --> 00:40:25,205
kadınlar ve çocuklar dışında.
604
00:40:25,248 --> 00:40:28,861
Yenilemiyoruz bile
kayıplarımız, korkarım.
605
00:40:28,904 --> 00:40:29,688
Aslında...
606
00:40:29,731 --> 00:40:32,299
- Sevgili Stauffenberg,
607
00:40:32,342 --> 00:40:33,866
Endişelerinizi takdir ediyorum,
608
00:40:33,909 --> 00:40:35,258
ama böyle konuşamazsın
609
00:40:35,302 --> 00:40:37,870
sen oradayken
Führer'in varlığı.
610
00:40:37,913 --> 00:40:39,872
Ve bahsetme
herhangi bir kayıp da.
611
00:40:44,006 --> 00:40:46,748
Çıngıraklamayın
zavallı adamın sinirleri.
612
00:40:46,792 --> 00:40:48,968
Keitel konuşuyor.
613
00:40:49,011 --> 00:40:50,578
Evet biliyorum.
614
00:40:53,581 --> 00:40:56,018
Hemen gitmeliyiz.
615
00:40:56,062 --> 00:40:57,019
- Bu kadar yakında mı?
616
00:40:58,891 --> 00:41:01,328
- Evet, toplantıyı erteledik
bugün yarım saat erken kalktım.
617
00:41:01,371 --> 00:41:03,504
Kimse sana bunu söylemedi mi?
618
00:41:03,548 --> 00:41:04,679
- Hayır.
619
00:41:04,723 --> 00:41:06,855
Hayır, yapmadılar.
620
00:41:06,899 --> 00:41:08,422
Ne kadar zamanımız var?
621
00:41:08,466 --> 00:41:09,641
- 10 dakika.
622
00:41:09,684 --> 00:41:10,468
Aceleye gerek yok.
623
00:41:11,425 --> 00:41:13,601
Ve sözlerimi unutma.
624
00:41:13,645 --> 00:41:17,344
Bu sadece herhangi biri değil
Savaş, Stauffenberg.
625
00:41:17,387 --> 00:41:18,867
- Gömleğimi değiştirmem gerekiyor.
626
00:41:18,911 --> 00:41:20,521
bir yer var mı
Bunu yapabilir miyim?
627
00:41:20,565 --> 00:41:23,437
- Yatak odamı kullanabilirsin.
eğer sorun olmazsa.
628
00:41:23,481 --> 00:41:24,482
- Teşekkür ederim.
629
00:41:28,921 --> 00:41:29,704
- Hadi bakalım.
630
00:41:29,748 --> 00:41:30,749
Eğer yardıma ihtiyacın olursa...
631
00:41:30,792 --> 00:41:31,706
- Hayır, teşekkür ederim.
632
00:41:31,750 --> 00:41:38,583
Sadece yardımcım.
Bu kadar yeter.
633
00:41:38,626 --> 00:41:40,062
Beni beklemene gerek yok.
Sana katılacağım.
634
00:41:40,106 --> 00:41:42,282
- Elbette bekleyeceğiz.
Merak etme.
635
00:41:42,325 --> 00:41:43,718
İyi olacağız.
636
00:41:47,287 --> 00:41:48,506
- Asla başaramayacağız.
637
00:41:48,549 --> 00:41:49,289
Gömleği boşver.
638
00:41:49,332 --> 00:41:50,072
Ben değişmiyorum.
639
00:41:50,116 --> 00:41:51,900
Sigortalar nerede?
640
00:41:53,946 --> 00:41:55,425
- Hangileri?
- 15 dakika.
641
00:41:55,469 --> 00:41:56,949
İkisini de al.
642
00:41:56,992 --> 00:41:57,993
Daha güvenli olacak.
643
00:42:00,082 --> 00:42:01,519
Her iki sigorta da Werner.
644
00:42:04,086 --> 00:42:06,088
Penseye acil ihtiyacım var.
645
00:42:11,616 --> 00:42:12,442
- Burada.
646
00:42:16,011 --> 00:42:19,014
- Tel çatlarsa,
her şey bitti.
647
00:42:23,889 --> 00:42:26,935
görürsen bana söyle
içinde herhangi bir asit var.
648
00:42:29,329 --> 00:42:31,070
- Hayır, hepsi bitti.
649
00:42:31,113 --> 00:42:31,853
- İyi.
650
00:42:31,897 --> 00:42:32,985
Bir sonraki.
651
00:42:39,034 --> 00:42:40,383
Nedir?
652
00:42:40,427 --> 00:42:41,863
- Üzgünüm ama General
Fellgiebel telefonda.
653
00:42:41,907 --> 00:42:43,952
Seninle konuşmak istiyor.
654
00:42:43,996 --> 00:42:45,911
- Onu geri arayacağım.
655
00:42:45,954 --> 00:42:46,955
Hepsi bu mu?
656
00:42:46,999 --> 00:42:48,217
- Binbaşı John bekliyor.
657
00:42:48,261 --> 00:42:49,828
- Hemen çıkacağız. Ja.
658
00:42:55,050 --> 00:42:57,966
Bu adam umutsuz bir vaka.
659
00:42:58,010 --> 00:42:59,664
Acele edin ve kontrol edin.
660
00:43:00,969 --> 00:43:03,102
Daha sonra çantaya koyun.
661
00:43:14,287 --> 00:43:15,984
- Buna ne dersin?
662
00:43:17,725 --> 00:43:19,118
- Bir tane yeter.
663
00:43:19,161 --> 00:43:20,423
Diğeri sende kalsın.
664
00:43:20,467 --> 00:43:23,035
-Stauffenberg,
neler oluyor?
665
00:43:23,078 --> 00:43:24,514
- Hemen çıkacağım.
666
00:43:24,558 --> 00:43:25,428
Acele etmek.
667
00:43:31,870 --> 00:43:34,133
- Tanrı seni korusun.
668
00:43:34,176 --> 00:43:35,177
- Hepimiz.
669
00:43:45,057 --> 00:43:46,145
- Üzgünüm beyler.
670
00:43:46,188 --> 00:43:47,059
El olmadan,
oldukça zor.
671
00:43:47,102 --> 00:43:48,408
- Keitel çoktan gitti.
672
00:43:48,451 --> 00:43:50,497
Geç kalmaktan korkuyordu.
673
00:43:50,540 --> 00:43:51,280
- Ne yapıyorsun?
674
00:43:51,324 --> 00:43:52,455
- Sana yardım edeceğim.
675
00:43:54,457 --> 00:43:55,676
- Kolum çalışıyor.
676
00:43:55,720 --> 00:43:58,810
- Beyler, biz
sana katılamayacak.
677
00:44:02,030 --> 00:44:03,684
- Tuhaf bir adam, değil mi?
678
00:44:03,728 --> 00:44:07,035
- Cephelerden kötü haber
her gün öyle görünüyor.
679
00:44:07,079 --> 00:44:09,124
Batıdan ve doğudan.
680
00:44:09,168 --> 00:44:11,649
Neden yapmadığımızı bilmiyorum
Führer'e gerçeği söyle.
681
00:44:13,694 --> 00:44:16,479
Tamamen bilgilendirilmelidir.
682
00:44:16,523 --> 00:44:18,656
Keitel'e katılmıyorum.
683
00:44:18,699 --> 00:44:21,223
Ona her şeyi anlatmalıyız.
684
00:44:24,009 --> 00:44:25,010
- Teşekkür ederim.
685
00:44:30,276 --> 00:44:31,973
- Evet,
bu bir olasılık.
686
00:44:32,017 --> 00:44:34,584
- Heusinger zaten
konuşmasını yapıyor.
687
00:44:34,628 --> 00:44:36,108
Biraz geciktik.
688
00:44:41,069 --> 00:44:42,157
- Yine de,
689
00:44:42,201 --> 00:44:45,291
elimizde tutacağız
o bölgedeki pozisyonlar.
690
00:44:47,728 --> 00:44:51,166
Komutanı
Kuzey Ordusu Birlikleri.
691
00:44:54,430 --> 00:44:56,519
Sorun şu ki
Merkez Ordu
692
00:44:56,563 --> 00:44:59,044
pratikte artık yok.
693
00:45:01,873 --> 00:45:04,397
Nasıl bir çözüm merak ediyorum...
694
00:45:08,053 --> 00:45:10,490
- Olsa olur mu?
Führer'in yakınına mı oturdum?
695
00:45:10,533 --> 00:45:13,058
Bundan emin olmak istiyorum
Hiçbir şeyi kaçırmıyorum.
696
00:45:13,101 --> 00:45:14,450
İşitme sorunum var.
697
00:45:14,494 --> 00:45:16,017
- Evet elbette.
698
00:45:16,061 --> 00:45:18,019
- Göre
en son bilgiler
699
00:45:18,063 --> 00:45:21,240
aldık,
Kuzey Birlikleri bir yay oluşturuyor
700
00:45:21,283 --> 00:45:25,157
bu her şeyi genişletir
Ostrow'a giden yol.
701
00:45:25,200 --> 00:45:27,986
- Führer'im Albay
Stauffenberg.
702
00:45:30,423 --> 00:45:33,513
- Albay başıdır
General Fromm'un personeli.
703
00:45:33,556 --> 00:45:36,037
O seni bilgilendirecek
birliklerin aktivasyonu.
704
00:45:36,081 --> 00:45:38,213
- Selam, Führer'im.
705
00:45:44,132 --> 00:45:46,308
- Ruslar kırılırsa
merkez hatlarımız aracılığıyla,
706
00:45:46,352 --> 00:45:47,832
diyelim ki burada
707
00:45:47,875 --> 00:45:50,225
şu anda oluşan
15 bölümden oluşan,
708
00:45:50,269 --> 00:45:52,706
o zaman kesinlikle keserlerdi
Birliklerimizden kuzeye doğru,
709
00:45:52,750 --> 00:45:55,404
ve hiçbir yolumuz olmazdı
gerektiğinde onları yeniden tedarik etmek.
710
00:45:55,448 --> 00:45:56,666
Umutsuz olurdu.
711
00:45:56,710 --> 00:46:00,366
- Geri çekilmeyeceğim
her koşulda.
712
00:46:00,409 --> 00:46:01,280
Bir bakayım.
713
00:46:02,672 --> 00:46:03,456
Burada.
714
00:46:05,675 --> 00:46:06,589
Eğer saldırırsak...
715
00:46:06,633 --> 00:46:07,808
- Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.
716
00:46:07,852 --> 00:46:09,636
- Yapacağız
Rusları kuşatın
717
00:46:09,679 --> 00:46:11,290
ve tam tersi değil.
718
00:46:11,333 --> 00:46:13,205
Geri çekilme olmayacak.
719
00:46:16,774 --> 00:46:20,952
geri çekilmemizi öneriyorum
kuzey birlikleri Duna'ya.
720
00:46:20,995 --> 00:46:24,607
Bu şekilde güçlenirdik
merkezi güçlerimiz.
721
00:46:25,826 --> 00:46:27,872
- Adam, lütfen koy
Albay Stauffenberg
722
00:46:27,915 --> 00:46:30,091
General'e kadar
Hemen Fellgiebel'i arayın.
723
00:46:30,135 --> 00:46:31,136
- Evet efendim.
724
00:46:31,179 --> 00:46:32,615
- Devam etmek.
- Teşekkür ederim.
725
00:46:38,839 --> 00:46:40,058
- Genel?
726
00:46:40,101 --> 00:46:43,626
Şu kişiden bir çağrınız var:
Albay Stauffenberg.
727
00:46:43,670 --> 00:46:44,845
Çok iyi.
728
00:46:44,889 --> 00:46:47,152
Telefonu kullanabilirsin
yan odada.
729
00:47:06,867 --> 00:47:08,521
- Toplantı bitti mi?
- Hayır.
730
00:47:08,564 --> 00:47:10,262
Hemen döneceğim.
731
00:47:24,276 --> 00:47:29,281
- Umurumda değil.
Evet, tutacağım.
732
00:47:29,324 --> 00:47:32,153
- Beni mi görmek istediniz General?
733
00:47:34,416 --> 00:47:35,200
- Evet.
734
00:47:37,550 --> 00:47:38,638
Ama burada değil.
735
00:47:54,175 --> 00:47:54,959
Kuyu?
736
00:47:56,221 --> 00:47:58,571
senin nasılsın
doğudaki tahkimatlar?
737
00:47:58,614 --> 00:48:01,226
- Her şey planlandığı gibi.
738
00:48:01,269 --> 00:48:03,184
- Bir sorun var
araba bulmak.
739
00:48:03,228 --> 00:48:04,098
Görünüşe göre onlar...
740
00:48:12,367 --> 00:48:13,673
- Paniğe gerek yok.
741
00:48:13,716 --> 00:48:15,066
Bu sıklıkla olur.
742
00:48:15,109 --> 00:48:17,372
Bir hayvan muhtemelen
mayına bastı.
743
00:48:17,416 --> 00:48:19,766
Ondan geriye pek bir şey kalmadı
bundan sonra eminim.
744
00:48:19,809 --> 00:48:23,248
Neyse, araban olur
yolda olmak.
745
00:48:23,291 --> 00:48:25,728
- Ama arabayı dışarıda gördüm.
dışarıda beni bekliyor.
746
00:48:25,772 --> 00:48:26,991
- Ha?
747
00:48:27,034 --> 00:48:29,515
Peki o zaman sanırım
iki araban var.
748
00:48:30,864 --> 00:48:32,431
Bir şey daha.
749
00:48:32,474 --> 00:48:35,347
Komutan bekliyor
bugün öğle yemeğinde seninle buluşmak üzere.
750
00:48:35,390 --> 00:48:37,740
- Teşekkür ederim.
- Selam Hitler.
751
00:48:40,134 --> 00:48:42,441
- Berlin'e haber vermeliyim
Derhal, General.
752
00:48:42,484 --> 00:48:44,486
O zaman onlara her şeyi anlat
bu oldu.
753
00:48:44,530 --> 00:48:48,360
Bundan sonra hepsini kes
iletişim hatları.
754
00:48:48,403 --> 00:48:50,362
- Onun...
755
00:48:50,405 --> 00:48:51,450
- Evet.
756
00:49:03,244 --> 00:49:04,637
- Seni havaalanına götüreceğim.
757
00:49:04,680 --> 00:49:06,334
- Hadi gidelim.
Acelemiz var.
758
00:49:06,378 --> 00:49:07,422
- Sana şunu söylemek isterim ki...
759
00:49:07,466 --> 00:49:10,121
- Benim için endişelenme.
Sadece sür!
760
00:49:10,164 --> 00:49:11,513
Beni duyuyor musun?
Sürmek!
761
00:49:11,557 --> 00:49:12,558
- Evet efendim.
762
00:49:23,047 --> 00:49:25,484
- Doktor!
- Bana yardım et!
763
00:49:25,527 --> 00:49:26,267
- Sedyeye ihtiyacımız var!
764
00:49:26,311 --> 00:49:27,529
Taşınmak!
765
00:49:27,573 --> 00:49:29,575
- Bu taraftan!
Acele edin doktor!
766
00:49:29,618 --> 00:49:30,532
- Nerede bu kadın?
767
00:49:30,576 --> 00:49:31,316
- Buraya!
768
00:49:31,359 --> 00:49:32,534
Sür lütfen!
769
00:49:32,578 --> 00:49:34,232
- Çok çabuk,
buradan!
770
00:49:47,288 --> 00:49:48,768
- Führer!
771
00:49:55,905 --> 00:49:57,298
- Dikkatli olmak.
772
00:49:59,039 --> 00:50:00,258
Ambulansları tutun!
773
00:50:00,301 --> 00:50:03,000
- Kim yapabilir?
bunu yaptın mı?
774
00:50:03,913 --> 00:50:06,307
- İçeride başkaları da var!
775
00:50:17,884 --> 00:50:20,017
- Albay Stauffenberg
havaalanına gidiyorum.
776
00:50:20,060 --> 00:50:20,930
- Özür dilerim Albay.
777
00:50:20,974 --> 00:50:22,106
Bir patlama oldu
778
00:50:22,149 --> 00:50:25,326
Führer'in yakınında
kısıtlı bileşik
779
00:50:25,370 --> 00:50:26,371
- Biliyorum.
780
00:50:26,414 --> 00:50:28,851
Ama yine de acele edin.
Acelemiz var.
781
00:50:28,895 --> 00:50:30,462
Führer'in emirleri.
782
00:50:31,811 --> 00:50:32,681
- Devam etmek.
783
00:50:41,125 --> 00:50:44,345
- Bir tane daha lazım.
- Hızınızı artırın beyler.
784
00:50:44,389 --> 00:50:45,433
- Durmak!
785
00:50:46,869 --> 00:50:49,350
- Burada, ben
burada daha fazlasına ihtiyacım var.
786
00:50:49,394 --> 00:50:52,745
- Üzgünüm, geçmenize izin veremeyiz.
Kırmızı alarm verildi.
787
00:50:52,788 --> 00:50:54,573
- Evet biliyorum ama
havaalanına gitmesi gerekiyor.
788
00:50:54,616 --> 00:50:56,488
- Bana bunu yapmam söylendi
kimsenin geçmesine izin vermeyin.
789
00:50:56,531 --> 00:50:58,316
Yukarıdan özel emirler.
790
00:50:58,359 --> 00:50:59,839
- Bak, yapmam gereken bir uçak var.
791
00:50:59,882 --> 00:51:01,971
Emirlerini anlıyorum,
ama benim kendi emirlerim var.
792
00:51:02,015 --> 00:51:03,669
- Korkarım emir emirdir.
793
00:51:03,712 --> 00:51:04,887
- O zaman emirlerime uyacaksın
794
00:51:04,931 --> 00:51:06,106
ve geçmemize izin ver
havaalanına.
795
00:51:06,150 --> 00:51:08,456
eğer yakalayamazsam
uçak, bu senin hatan.
796
00:51:08,500 --> 00:51:09,936
- bağlı kalıyorum
emirlerim efendim.
797
00:51:09,979 --> 00:51:10,763
Üzgünüm.
798
00:51:12,330 --> 00:51:14,245
- Buna inanmıyorum.
799
00:51:15,594 --> 00:51:16,508
Telefonun var mı?
800
00:51:16,551 --> 00:51:17,596
- İçeri.
801
00:51:23,819 --> 00:51:27,475
seni halledeceğim
komutana.
802
00:51:27,519 --> 00:51:28,520
- Evet, tamam.
803
00:51:29,912 --> 00:51:31,175
- Evet, burası Kolbe.
804
00:51:31,218 --> 00:51:32,480
Güney Postası.
805
00:51:32,524 --> 00:51:34,178
Bir albay var...
806
00:51:34,221 --> 00:51:35,527
- Stauffenberg.
807
00:51:35,570 --> 00:51:38,095
Konuşmak istiyor
komutana.
808
00:51:38,138 --> 00:51:38,878
- Evet.
809
00:51:38,921 --> 00:51:40,401
Stauffenberg.
810
00:51:40,445 --> 00:51:41,489
Ah, Mollendorf.
811
00:51:41,533 --> 00:51:43,317
Tanrıya şükür sensin.
812
00:51:43,361 --> 00:51:45,928
Bizi dışarı bırakmıyorlar.
813
00:51:45,972 --> 00:51:47,104
Evet, kırmızı alarm.
814
00:51:47,147 --> 00:51:48,366
Biliyorum.
815
00:51:48,409 --> 00:51:50,107
Hayır, tek duyduğum bu.
816
00:51:50,150 --> 00:51:52,109
Dinle, yakalamalıyım
Berlin'e bir sonraki uçak.
817
00:51:52,152 --> 00:51:56,417
Ve çavuş...
- Evet?
818
00:51:58,550 --> 00:52:00,943
Ama bildiğiniz gibi Kaptan, biz...
819
00:52:02,336 --> 00:52:05,078
Peki.
Eğer sorumluluğu alırsan.
820
00:52:05,122 --> 00:52:06,210
Evet efendim.
821
00:52:06,253 --> 00:52:07,341
Selam Hitler.
822
00:53:22,155 --> 00:53:23,374
- Tanrım.
823
00:53:23,417 --> 00:53:25,027
- Artık başardık.
824
00:53:26,290 --> 00:53:27,073
- Henüz değil.
825
00:53:28,292 --> 00:53:29,554
Henüz değil.
826
00:53:31,730 --> 00:53:33,775
Tanrım, ver bana
bunun için güç.
827
00:53:35,124 --> 00:53:38,432
- Fellgiebel bunu yapmak zorundaydı
Berlin'i aradım.
828
00:53:41,130 --> 00:53:43,698
- Üzerindeki adam
sedye, onu gördün mü?
829
00:53:43,742 --> 00:53:45,657
Kim olduğunu gördün mü?
830
00:53:45,700 --> 00:53:48,050
- O Hitler'di.
831
00:53:48,094 --> 00:53:49,095
- Bu onun peleriniydi.
832
00:53:49,138 --> 00:53:50,749
- Evet.
833
00:53:50,792 --> 00:53:54,318
- Yüzü kapalı
ölü bir adam gibi ayağa kalktım.
834
00:53:54,361 --> 00:53:56,885
Ve böyle bir bomba
hayatta kalamazsın.
835
00:53:56,929 --> 00:53:58,017
O bile değil.
836
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
Bu çok tuhaf.
837
00:55:06,215 --> 00:55:08,435
Herkes nerede?
838
00:55:08,479 --> 00:55:11,264
- Ve zırhlı araç
göndereceklerine söz verdiler mi?
839
00:55:11,308 --> 00:55:13,397
- Schweizer nerede?
Her şey ayarlandı.
840
00:55:20,273 --> 00:55:22,362
Berthold, ben Claus.
841
00:55:22,406 --> 00:55:24,103
Evet, yeni geldik.
842
00:55:25,670 --> 00:55:26,714
Evet.
843
00:55:27,628 --> 00:55:28,977
Oldu.
844
00:55:29,021 --> 00:55:31,458
Eğimli ışınlarda
parlak ışıktan
845
00:55:31,502 --> 00:55:34,896
işkence eden şey
en karanlık anımdayım.
846
00:55:35,897 --> 00:55:38,030
Bendlerstrasse'ye gidin.
847
00:55:38,073 --> 00:55:39,858
almanı istiyorum
Olbricht'i ele geçirdi.
848
00:55:39,901 --> 00:55:41,512
Bir araba göndersinler.
849
00:55:41,555 --> 00:55:42,469
- Evet efendim.
850
00:55:42,513 --> 00:55:43,992
- Temiz havaya ihtiyacım var.
851
00:55:44,906 --> 00:55:45,820
- Evet efendim.
852
00:56:00,444 --> 00:56:01,445
- Kuyu?
853
00:56:02,881 --> 00:56:04,926
- Hiçbir şey bilmiyorlardı.
854
00:56:04,970 --> 00:56:06,450
- Anlamıyorum.
855
00:56:06,493 --> 00:56:08,016
Fellgiebel telefon etmedi mi?
856
00:56:08,060 --> 00:56:11,629
- Evet ama mesaj
oldukça beklenmedikti.
857
00:56:12,891 --> 00:56:14,936
Bir şeyler ters gitti.
858
00:56:14,980 --> 00:56:16,503
Führer yaşadı.
859
00:56:18,418 --> 00:56:20,420
- Bu doğru olamaz.
860
00:56:20,464 --> 00:56:21,769
Sen bunları söylüyorsun
aptallar yapmadı
861
00:56:21,813 --> 00:56:22,640
iki saat boyunca bir şey var mı?
862
00:56:22,683 --> 00:56:23,989
Orada öylece oturdular,
863
00:56:24,032 --> 00:56:25,643
bu inanılmaz.
864
00:56:27,775 --> 00:56:29,603
Valkyrie'yi içine koy
hemen etki eder.
865
00:56:29,647 --> 00:56:30,604
Onlara hemen söyleyin.
866
00:56:30,648 --> 00:56:32,127
- Sağ.
867
00:56:58,284 --> 00:56:59,677
- Albay mı?
868
00:57:05,683 --> 00:57:08,642
- Beyler, Hitler öldü.
Neden bu şüphelerin var?
869
00:57:08,686 --> 00:57:10,731
- Bundan emin misin?
870
00:57:10,775 --> 00:57:12,646
General Hoepner, yapın
yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?
871
00:57:12,690 --> 00:57:14,648
- Kimse bunu ima etmiyor.
872
00:57:14,692 --> 00:57:15,954
Sadece...
873
00:57:15,997 --> 00:57:17,695
- Kulübe patladı
sanki vurulmuş gibi
874
00:57:17,738 --> 00:57:19,000
Bir el bombasıyla General.
875
00:57:19,044 --> 00:57:20,872
- Evet, vardı
büyük bir duman bulutu.
876
00:57:20,915 --> 00:57:22,395
- Taşıyorlardı
Hitler sedyeyle dışarı çıktı.
877
00:57:22,439 --> 00:57:24,528
Onu üzerinde gördüm.
878
00:57:24,571 --> 00:57:26,443
- Bomba patladı
durduğu yerin yanında.
879
00:57:26,486 --> 00:57:29,184
O adam hayatta olamaz.
880
00:57:29,228 --> 00:57:30,969
- Bu beni ikna etti.
881
00:57:31,012 --> 00:57:32,797
- Valkyrie neden değildi?
yürürlüğe girdi mi?
882
00:57:32,840 --> 00:57:33,885
Neden gecikme?
883
00:57:33,928 --> 00:57:35,060
- Çünkü yapmadık
kesinlikle biliyorum.
884
00:57:35,103 --> 00:57:37,323
Daha sonra o çağrı geldi.
885
00:57:37,366 --> 00:57:38,150
Hadi.
886
00:57:39,717 --> 00:57:41,240
Hadi Fromm'u görmeye gidelim.
887
00:57:42,633 --> 00:57:45,766
- seni bekleyeceğim
her ihtimale karşı burada.
888
00:57:45,810 --> 00:57:47,942
Ben kulübün bir parçası değilim.
889
00:57:50,162 --> 00:57:50,945
- Genel.
890
00:57:54,732 --> 00:57:56,734
- Neler oluyor?
891
00:58:02,304 --> 00:58:04,524
- Başarısız olduğunu duydum.
892
00:58:04,568 --> 00:58:07,658
- Adolf Hitler öldü,
General, yemin ederim.
893
00:58:07,701 --> 00:58:10,791
- Keitel bir dakika önce
bana aksini söyledi.
894
00:58:10,835 --> 00:58:11,923
-Keitel mi?
895
00:58:11,966 --> 00:58:13,228
- Mareşal.
896
00:58:13,272 --> 00:58:14,839
Şahsen aradı.
897
00:58:16,449 --> 00:58:17,668
- Keitel yalan söylüyor.
898
00:58:17,711 --> 00:58:19,147
İnan bana.
899
00:58:19,191 --> 00:58:21,628
Hitler'i bizzat gördüm
bir sedyeye yayıldı.
900
00:58:21,672 --> 00:58:23,543
O ölmüştü.
901
00:58:23,587 --> 00:58:25,066
- Yanılıyorsun.
902
00:58:26,285 --> 00:58:28,505
- General Fromm,
903
00:58:28,548 --> 00:58:30,158
Bombayı kendim yerleştirdim.
904
00:58:30,985 --> 00:58:32,465
- Ne?
905
00:58:32,509 --> 00:58:34,772
- İşte bu yüzden
Valkyrie'yi etkinleştirdi.
906
00:58:34,815 --> 00:58:36,556
- Bunu emreden kimdi?
907
00:58:36,600 --> 00:58:38,689
- Albay Mertz von
Quirnheim ve ben.
908
00:58:38,732 --> 00:58:40,212
- Siz ikiniz farkında değil misiniz?
909
00:58:40,255 --> 00:58:41,822
bunun büyük bir ihanet olduğunu
az önce taahhütte bulundun
910
00:58:41,866 --> 00:58:44,825
tam burada, önümde
şimdi hepimizin önünde mi?
911
00:58:44,869 --> 00:58:46,914
Bartram, içeri getir
Şu anda Mertz'in
912
00:58:46,958 --> 00:58:47,872
- Evet efendim.
913
00:58:51,179 --> 00:58:54,139
- General, suikast
Başarılıydı, sizi temin ederim.
914
00:58:54,182 --> 00:58:55,401
Yapacağımız şeyi yapalım...
915
00:58:55,444 --> 00:58:57,664
- Saçma sapan konuşmayı bırak.
916
00:58:57,708 --> 00:58:59,579
Saldırı başarısız oldu.
917
00:59:01,276 --> 00:59:02,756
Peki ya silah?
918
00:59:02,800 --> 00:59:03,931
- Ne için?
919
00:59:04,889 --> 00:59:07,544
- Bunu kullanmalısın
kendin, Stauffenberg.
920
00:59:07,587 --> 00:59:10,155
Yapabileceğimiz tek yol
bunu gizli tut.
921
00:59:10,198 --> 00:59:11,939
- Bunu yapmayacağım.
922
00:59:11,983 --> 00:59:14,072
- Fromm, elimizde
Bu konuda ilerlemeliyim.
923
00:59:14,115 --> 00:59:17,858
Eğer bunu yapmazsak, o zaman tümümüz
ülkenin işi kesinlikle bitti.
924
00:59:17,902 --> 00:59:20,687
- Öyle olduğunu söylüyorsun
bu girişimin bir parçası mı?
925
00:59:20,731 --> 00:59:22,471
- Evet.
Sen bunu biliyordun.
926
00:59:22,515 --> 00:59:25,692
- Karanlıktaydım
hepsi, tamamen!
927
00:59:25,736 --> 00:59:28,956
Denemeye nasıl cesaret edersin
beni dahil etmek için!
928
00:59:29,000 --> 00:59:31,916
Mertz, bunu yaptın mı?
Valkyrie etkinleştirilsin mi?
929
00:59:32,830 --> 00:59:34,266
- Evet efendim yaptım.
930
00:59:34,309 --> 00:59:35,789
Talimatlarınız üzerine.
931
00:59:35,833 --> 00:59:37,574
- O zaman hepiniz
tutuklular.
932
00:59:37,617 --> 00:59:39,706
Bartram, bu adamlar
komplocular mı
933
00:59:39,750 --> 00:59:41,316
ve olacaklar
gözaltına alındı.
934
00:59:41,360 --> 00:59:43,144
- General, siz vermeyin.
artık burada emir yok.
935
00:59:43,188 --> 00:59:43,971
Yapıyoruz.
936
00:59:46,583 --> 00:59:48,889
senin olmasını umuyordum
bizim tarafımıza katılacaktı
937
00:59:48,933 --> 00:59:50,935
ama sen belli ki
güvenilemez.
938
00:59:50,978 --> 00:59:52,632
Benim sadakatim Führer'edir.
939
00:59:52,676 --> 00:59:54,329
Benimle bu şekilde konuşamazsın.
940
00:59:54,373 --> 00:59:55,069
Bartram!
941
00:59:55,113 --> 00:59:56,723
- Durun General.
942
00:59:56,767 --> 01:00:01,380
Hiçbir şey yapmayacaksın ya da
yoksa ölü bir adamsın.
943
01:00:01,423 --> 01:00:05,253
- Daha akıllı olduğunu sanıyordum
bundan daha Stauffenberg.
944
01:00:05,297 --> 01:00:07,473
yakında olacaksın
bundan pişmanlık duyuyorum.
945
01:00:07,516 --> 01:00:10,215
- Çok şey var
Almanya'da pişmanlık
946
01:00:10,258 --> 01:00:11,477
sadece bu değil.
947
01:00:13,087 --> 01:00:15,307
Onları diğer odaya götürün.
948
01:00:15,350 --> 01:00:17,439
Onu ve Bartram'ı koruyun.
949
01:00:17,483 --> 01:00:20,965
Silahlarını alın ve
telefon kablosunu kesin.
950
01:00:23,837 --> 01:00:26,231
- Yoldaşlar, askerler,
951
01:00:27,667 --> 01:00:29,234
Derinden sarsıldım.
952
01:00:30,931 --> 01:00:33,020
az önce bilgilendirildim
953
01:00:34,674 --> 01:00:36,633
sevgili Führer'imiz,
954
01:00:38,286 --> 01:00:39,244
Adolf Hitler
955
01:00:42,464 --> 01:00:43,901
artık hayatta değil.
956
01:00:45,554 --> 01:00:50,342
Acil durum planı, Valkyrie,
böylece yürürlüğe girmiştir.
957
01:00:50,777 --> 01:00:53,388
Yani artık hepimiz
birbirine yapışmak.
958
01:00:54,955 --> 01:00:56,827
Sipariş aldık
959
01:00:58,002 --> 01:01:01,570
hükümeti mühürlemek
derhal sektör
960
01:01:02,789 --> 01:01:07,054
ve kanun ve düzeni korumak
eğer bir sorun varsa.
961
01:01:08,752 --> 01:01:11,885
İtaat talep ediyorum
her birinizden,
962
01:01:11,929 --> 01:01:14,148
mutlak ve tartışılmaz,
963
01:01:16,455 --> 01:01:20,111
sanki en öndeymişiz gibi.
964
01:01:24,768 --> 01:01:27,031
- Neden Hitler'in
ölümün üzeri çizildi mi?
965
01:01:27,074 --> 01:01:28,032
- Albay mı?
966
01:01:28,075 --> 01:01:29,337
Üzgünüm efendim.
967
01:01:29,381 --> 01:01:30,251
Emirler çok gizlidir.
968
01:01:30,295 --> 01:01:30,991
- "Adolf Hitler öldü."
969
01:01:31,035 --> 01:01:32,689
Kimin üzerini çizdi?
970
01:01:34,734 --> 01:01:36,605
Peki bunun yapılması talimatını kim verdi?
971
01:01:36,649 --> 01:01:37,955
- Bilmiyorum.
972
01:01:39,304 --> 01:01:42,046
- Albay, radyo az önce
bir bildiri yayınladı.
973
01:01:42,089 --> 01:01:43,003
- Ne?
974
01:01:43,047 --> 01:01:44,657
İstasyonu ele geçirmedik mi?
975
01:01:44,701 --> 01:01:45,440
- Açıkçası hayır.
976
01:01:45,484 --> 01:01:47,921
- O zaman hemen yap.
977
01:01:47,965 --> 01:01:50,489
- Efendim, tüm teleksler
aldığımız şey yukarıdandır.
978
01:01:50,532 --> 01:01:52,447
- Artık öyle olmayacak efendim.
979
01:01:52,491 --> 01:01:54,058
Artık onları bizden alacaksınız.
980
01:01:54,101 --> 01:01:55,712
Adolf Hitler öldü.
981
01:02:00,238 --> 01:02:02,849
- Beck istiyor
bizzat sizden duydum.
982
01:02:05,330 --> 01:02:08,376
- Diktatör öldü General.
983
01:02:08,420 --> 01:02:10,291
Ben görgü tanığıydım.
984
01:02:10,335 --> 01:02:12,293
Öyle bir bomba ki hayatta kalamazsın.
985
01:02:12,337 --> 01:02:14,121
- Keitel açıkça öyle olduğunu düşünüyor.
986
01:02:14,165 --> 01:02:14,992
- Evet.
987
01:02:15,035 --> 01:02:16,689
Bunu ilginç buluyorum.
988
01:02:16,733 --> 01:02:20,040
- Ne kadar merak
karışıklığa neden olur.
989
01:02:20,084 --> 01:02:22,434
Cevabımız ne diyelim
990
01:02:22,477 --> 01:02:26,003
Himmler veya Goebbels ise
Hitler'in hayatta olduğunu mu söylüyorsunuz?
991
01:02:28,527 --> 01:02:29,310
Elbette.
992
01:02:30,529 --> 01:02:32,400
Ne olursa olsun
yayılıyor,
993
01:02:32,444 --> 01:02:35,099
Hitler'in öldüğünü düşünüyorum.
994
01:02:35,142 --> 01:02:36,665
Biz de buna göre hareket ediyoruz.
995
01:02:39,103 --> 01:02:41,932
- ben olacağım
Fromm'un halefi.
996
01:02:41,975 --> 01:02:46,066
Ama dürüst olmak gerekirse, hissediyorum
şu sıralar biraz sıkıntılı.
997
01:03:01,386 --> 01:03:02,996
- Albay Stauffenberg nerede?
998
01:03:03,040 --> 01:03:04,563
- Soldan üçüncü kat efendim.
999
01:03:08,610 --> 01:03:12,397
- Evet, tüm takım liderleri
Fromm'un ofisine hemen.
1000
01:03:17,228 --> 01:03:18,316
- Selam Hitler.
1001
01:03:18,359 --> 01:03:20,100
Albay Stauffenberg.
1002
01:03:20,144 --> 01:03:21,536
- O benim.
1003
01:03:21,580 --> 01:03:23,147
- SS Lideri Pifrader.
1004
01:03:23,190 --> 01:03:26,759
emriyle buradayım
Güvenlik departmanı.
1005
01:03:26,803 --> 01:03:29,631
- Başka bir deyişle Gestapo.
1006
01:03:29,675 --> 01:03:31,459
- Tartışabilir miyiz?
aceleci ayrılışın
1007
01:03:31,503 --> 01:03:33,461
özel olarak, eğer sakıncası yoksa?
1008
01:03:33,505 --> 01:03:35,507
- Aslında öyleyim
aklında olsun, tamam mı?
1009
01:03:35,550 --> 01:03:38,597
- Albay, bu konular
oldukça hassas, anlıyor musun?
1010
01:03:38,640 --> 01:03:40,512
- Evet ediyorum.
1011
01:03:40,555 --> 01:03:42,166
Yani ben olacağım
olabildiğince açık sözlüyüm.
1012
01:03:42,209 --> 01:03:43,080
Silahını istiyorum.
1013
01:03:43,123 --> 01:03:44,777
- Benden ne istiyorsun?
1014
01:03:44,821 --> 01:03:47,084
- Seni burada tutmak için.
1015
01:03:47,127 --> 01:03:48,389
Kapıyı kapat.
- Yakala onu.
1016
01:03:48,433 --> 01:03:50,043
- Werner, silahını al.
1017
01:03:51,131 --> 01:03:54,221
- Tut onu.
- Onu yakaladım.
1018
01:03:55,701 --> 01:03:58,269
- Her şey yolunda.
Adamları silahsızlandırıldı.
1019
01:04:07,017 --> 01:04:08,279
- Bu Stauffenberg.
1020
01:04:08,322 --> 01:04:11,543
Kapıları kilitleyin ve
korumayı güçlendirin.
1021
01:04:16,156 --> 01:04:17,462
- Altı adam benimle geliyor.
1022
01:04:17,505 --> 01:04:18,898
SS adamını tutuklayın.
1023
01:04:18,942 --> 01:04:20,204
- Evet efendim!
1024
01:04:21,509 --> 01:04:22,249
- Dur.
1025
01:04:22,293 --> 01:04:23,120
Bizimle gelin.
1026
01:04:23,163 --> 01:04:24,251
- Hadi.
1027
01:04:24,295 --> 01:04:25,339
Şimdi arabadan çık.
1028
01:04:25,383 --> 01:04:26,645
- Bu nedir?
- Bizimle gelin.
1029
01:04:26,688 --> 01:04:28,429
- Kes sesini, benimle gel.
1030
01:04:29,735 --> 01:04:30,910
Devam edin.
1031
01:04:40,180 --> 01:04:41,965
- Kimsede yok
bana bir şey söyledi.
1032
01:04:42,008 --> 01:04:43,140
- Hiçbir fikrim yok.
1033
01:04:43,183 --> 01:04:44,532
- dediler
bir toplantı vardı.
1034
01:04:44,576 --> 01:04:45,359
Biz buradayız.
1035
01:04:45,403 --> 01:04:46,665
- Sessizlik.
1036
01:04:46,708 --> 01:04:47,579
- Evet efendim.
1037
01:04:47,622 --> 01:04:50,060
- Sessiz olun lütfen beyler.
1038
01:04:51,452 --> 01:04:55,543
Artık yeni devlet başkanımız,
Albay General Beck.
1039
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
- Beyler,
1040
01:05:00,070 --> 01:05:03,421
bu gerçekten bir
gerçekten tarihi bir an.
1041
01:05:04,988 --> 01:05:09,470
Askeri durum,
hepinizin çok iyi bildiği gibi
1042
01:05:09,514 --> 01:05:14,519
pratik olarak
her açıdan umutsuz.
1043
01:05:15,433 --> 01:05:19,524
Her gün daha büyüğünü getiriyor
kayıplar ve yeni yenilgiler.
1044
01:05:20,307 --> 01:05:24,921
Bizim istediğimiz şey
nihayet buna son ver.
1045
01:05:26,139 --> 01:05:28,011
Biz...
- Bu neyle ilgili?
1046
01:05:28,054 --> 01:05:30,839
- Barış için elimizden geleni yapıyoruz.
- Hiçbir fikrim yok.
1047
01:05:30,883 --> 01:05:33,451
- Anlamı olsa bile
1048
01:05:33,494 --> 01:05:36,541
kendi hayatlarımızı riske atmalıyız.
1049
01:05:38,760 --> 01:05:42,677
Desteklemenizi rica ediyorum
bu çaba.
1050
01:05:43,504 --> 01:05:45,115
Bize katılmanızı rica ediyorum.
1051
01:05:46,420 --> 01:05:48,988
- Bu hiç mantıklı değil.
1052
01:05:50,381 --> 01:05:52,383
- Beni bunun dışında say.
1053
01:05:52,426 --> 01:05:53,775
- Evet, katılıyorum.
1054
01:05:54,733 --> 01:05:55,516
Hadi gidelim.
1055
01:06:00,913 --> 01:06:02,175
Bir isyan gibi görünüyor.
1056
01:06:02,219 --> 01:06:03,916
- Benim fikrim aynıydı.
1057
01:06:03,960 --> 01:06:07,702
- Başlamak için daha fazla silaha ihtiyacımız var
kendi karşı saldırımız.
1058
01:06:07,746 --> 01:06:08,921
- Sorun bu değil.
1059
01:06:08,965 --> 01:06:11,228
Nasıl elde edileceğini biliyorum
çok daha fazla silah.
1060
01:06:12,185 --> 01:06:13,317
- Durmak!
1061
01:06:16,276 --> 01:06:17,538
- Kamyondan inin!
1062
01:06:17,582 --> 01:06:18,975
Harekete geçin!
1063
01:06:19,018 --> 01:06:20,411
Hızlıca!
1064
01:06:20,454 --> 01:06:22,500
Haydi, Schmidt!
1065
01:06:22,543 --> 01:06:24,284
Avluya!
1066
01:06:25,372 --> 01:06:27,157
- Hadi hareket ettirelim!
1067
01:06:32,597 --> 01:06:35,295
- Bizi mi kontrol ediyorsun?
1068
01:06:35,339 --> 01:06:37,994
- Bir şey
burada alışılmadık bir durum Binbaşı.
1069
01:06:38,037 --> 01:06:39,299
- Neden?
1070
01:06:39,343 --> 01:06:41,127
Her şey gidiyor
plana göre.
1071
01:06:41,171 --> 01:06:44,174
- Belki buna göre değil
Führer'e.
1072
01:06:45,740 --> 01:06:47,438
- Ne diyorsun?
1073
01:06:47,481 --> 01:06:49,092
- Az önce Dr. Goebbels'i gördüm.
1074
01:06:49,135 --> 01:06:51,355
Yapar mısın diye sordu
lütfen onun evine gidin.
1075
01:06:51,398 --> 01:06:54,488
- Dr. Goebbels lütfen dedi?
1076
01:06:54,532 --> 01:06:56,708
- Aslında bu bir
Korkarım sipariş verin.
1077
01:06:56,751 --> 01:06:57,839
- Bir bakanım olamaz
1078
01:06:57,883 --> 01:07:00,016
bunları vermek
bana böyle emirler veriyor,
1079
01:07:00,059 --> 01:07:02,409
Adı Goebbels olsa bile.
1080
01:07:04,107 --> 01:07:13,246
Evet, tamam. Onu göreceğim.
1081
01:07:13,290 --> 01:07:14,943
- "Bu geçiş zamanında..."
1082
01:07:14,987 --> 01:07:16,249
- "Ve değiştirildi
subaylar tarafından..."
1083
01:07:16,293 --> 01:07:17,772
- "Takviye kuvvetler--"
1084
01:07:18,643 --> 01:07:20,297
- "Waffen-SS tümenleriyle,
1085
01:07:20,340 --> 01:07:21,994
güçlü müdahale
üstün güçlerle..."
1086
01:07:22,038 --> 01:07:23,213
- "Büyük gibi
radyo istasyonları..."
1087
01:07:23,256 --> 01:07:24,866
- "Zorunlu
herkes
1088
01:07:24,910 --> 01:07:26,172
emir komuta zincirini takip edin."
1089
01:07:26,216 --> 01:07:27,347
- "Telefonun yanı sıra
ve telgraf büroları..."
1090
01:07:31,525 --> 01:07:33,092
- Albay Mertz.
1091
01:07:33,136 --> 01:07:35,399
Hayır telefona gelemez.
1092
01:07:35,442 --> 01:07:39,316
Evet bunları takip etmelisiniz
talimatları hemen uygulayın.
1093
01:07:39,359 --> 01:07:41,187
Bu yanlış.
Şimdilik bildiğimiz tek şey bu.
1094
01:07:41,231 --> 01:07:44,016
- "Bu sırada
devralma süreci,
1095
01:07:44,060 --> 01:07:48,107
keyfi intikam eylemleri yok
hoşgörüyle karşılanmalıdır."
1096
01:07:48,151 --> 01:07:49,195
Anladın mı?
1097
01:07:49,239 --> 01:07:50,327
- Evet efendim.
1098
01:07:50,370 --> 01:07:52,198
- "Yapacağız
gücümüzün yettiği her şey
1099
01:07:52,242 --> 01:07:54,374
insanları tamamen bilinçlendirmek
1100
01:07:54,418 --> 01:07:57,899
buyurucu olanın
uygulanan yöntemler"
1101
01:07:57,943 --> 01:08:01,381
zorlayıcı yöntemler
Rejim tarafından istihdam ediliyor.
1102
01:08:02,643 --> 01:08:06,343
Tamam, her şeyi tekrar oku
ikinci paragraftan.
1103
01:08:06,386 --> 01:08:10,608
- Dinle, radyo var
tebliği yayınlıyoruz.
1104
01:08:15,047 --> 01:08:18,355
- Bir suikast
patlayıcı kullanmayı deneyin.
1105
01:08:18,398 --> 01:08:21,662
Çevresindekiler
ağır yaralandılar.
1106
01:08:21,706 --> 01:08:23,577
General Schmundt,
1107
01:08:23,621 --> 01:08:25,275
Albay Brandt,
1108
01:08:25,318 --> 01:08:27,364
Berger adında bir işçi.
1109
01:08:28,539 --> 01:08:32,586
Daha az kritik yaralanma
General Jodl'du,
1110
01:08:32,630 --> 01:08:36,286
Generaller Korten, Buhle,
1111
01:08:36,329 --> 01:08:40,116
Bodenschatz, Heusinger, Scherff,
1112
01:08:40,986 --> 01:08:42,944
Amiraller Voss ve
Von Puttkammer,
1113
01:08:43,815 --> 01:08:45,599
Deniz Kaptanı Aussmann,
1114
01:08:45,643 --> 01:08:48,472
ve Yarbay Borgmann.
1115
01:08:48,515 --> 01:08:51,257
Birkaçı dışında
yanıklar ve morluklar,
1116
01:08:51,301 --> 01:08:53,912
Führer herhangi bir yaralanma yaşamadı.
1117
01:08:55,348 --> 01:08:56,654
- O halde Keitel haklıydı.
1118
01:08:56,697 --> 01:08:59,004
- Geri döndü
hemen çalışmak
1119
01:08:59,047 --> 01:09:01,441
Benito Mussolini ile görüştüm
1120
01:09:01,485 --> 01:09:04,792
takas için
planlandığı gibi görüşler.
1121
01:09:04,836 --> 01:09:07,752
Kısa bir süre sonra
suikast girişimi,
1122
01:09:07,795 --> 01:09:10,711
Reich-Marshall
şuraya gönderildi:
1123
01:09:12,060 --> 01:09:13,279
- Yalan söylüyorlar.
1124
01:09:13,323 --> 01:09:14,933
Onlar sadece yalan söylüyorlar!
1125
01:09:28,903 --> 01:09:30,731
- Kimse içeri girmiyor veya çıkmıyor
1126
01:09:30,775 --> 01:09:33,125
benden özel emirler olmadan.
1127
01:09:34,518 --> 01:09:37,303
Eğer hala dışarıda değilsem
Oradan 15 dakika uzaklıkta,
1128
01:09:37,347 --> 01:09:38,609
eve zorla girmek.
1129
01:09:38,652 --> 01:09:41,089
Bu açık mı?
- Evet Binbaşı!
1130
01:09:42,265 --> 01:09:43,483
Evi emniyete alın!
1131
01:09:44,702 --> 01:09:48,053
Sağda iki,
soldaki iki.
1132
01:09:48,096 --> 01:09:51,187
Kimseye izin verme
mekanı terk edin!
1133
01:10:37,320 --> 01:10:38,451
- Binbaşı Remer.
1134
01:10:44,501 --> 01:10:45,806
Selam Hitler.
1135
01:10:45,850 --> 01:10:49,462
- Sayın Bakan,
Binbaşı Remer.
1136
01:10:49,506 --> 01:10:51,421
- Sayın Bakan, siz sordunuz...
- Binbaşı Remer.
1137
01:10:51,464 --> 01:10:52,465
Sonunda.
1138
01:10:52,509 --> 01:10:54,380
durum nedir
şehirde mi?
1139
01:10:54,424 --> 01:10:57,688
Neden evim aniden
korunmaya mı ihtiyacın var?
1140
01:10:57,731 --> 01:10:59,516
- Yukarıdan emirler.
1141
01:11:00,299 --> 01:11:02,432
İhtiyacın olması lazım
1142
01:11:02,475 --> 01:11:05,957
duyuru nedeniyle
Führer'in öldüğünü.
1143
01:11:06,000 --> 01:11:07,524
- Neden bahsediyorsun?
1144
01:11:07,567 --> 01:11:09,830
Führer ölmedi.
Führer yaşadı.
1145
01:11:11,049 --> 01:11:13,225
- Führer yaşadı mı?
1146
01:11:13,269 --> 01:11:15,532
- Ahh.
- Bu imkansız.
1147
01:11:19,362 --> 01:11:20,580
- Dr. Goebbels burada.
1148
01:11:20,624 --> 01:11:24,367
seninle konuşmak isterim
derhal Führer'e haber verin.
1149
01:11:25,237 --> 01:11:26,543
Selam, Führer'im.
1150
01:11:26,586 --> 01:11:28,501
Binbaşı Remer'le birlikte buradayım.
1151
01:11:28,545 --> 01:11:30,242
Bu sektörü bloke etti.
1152
01:11:30,286 --> 01:11:31,939
ve emir altında olduğunu söylüyor.
1153
01:11:31,983 --> 01:11:36,509
Bunun yanında şunları söyledi
senin öldüğün söylendi.
1154
01:11:38,990 --> 01:11:41,340
- Binbaşı Remer mi?
Beni duyabiliyor musun?
1155
01:11:41,384 --> 01:11:43,560
Sesimi tanıyor musun?
1156
01:11:46,954 --> 01:11:47,912
- Evet, Führer'im.
1157
01:11:51,437 --> 01:11:53,221
Anlaşıldı Führer'im.
1158
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
Evet Führer'im.
1159
01:12:02,274 --> 01:12:05,059
- Bu hafifletir mi?
şüphelerin mi var?
1160
01:12:06,147 --> 01:12:08,454
- Artık şüphem yok.
1161
01:12:08,498 --> 01:12:12,589
Bana tam emir verdi
Berlin üzerinde Sayın Bakanım.
1162
01:12:12,632 --> 01:12:16,070
Artık herkes yapacak
başka bir melodiyle dans et.
1163
01:12:17,637 --> 01:12:18,812
- Üçüncü ve dördüncü ünite
1164
01:12:18,856 --> 01:12:21,032
hemen gidecek
Bendlerstrasse'ye.
1165
01:12:21,075 --> 01:12:22,120
- Evet Binbaşı!
1166
01:12:22,163 --> 01:12:23,382
Üçüncü ve dördüncü ünite
1167
01:12:23,426 --> 01:12:24,601
aynı anda konuşlandırıldı
Bendlerstrasse'ye!
1168
01:12:24,644 --> 01:12:26,820
- Bu neden olmadı?
makineli tüfek yüklendi mi?
1169
01:12:26,864 --> 01:12:29,127
eğer varsa
direniş, öldürmek için ateş etme,
1170
01:12:29,170 --> 01:12:30,607
ve bu bir emirdir!
1171
01:12:30,650 --> 01:12:32,696
burayı istiyorum
10 dakikada temizlendi.
1172
01:12:32,739 --> 01:12:33,610
Anlaşıldı?
1173
01:12:35,699 --> 01:12:37,570
- Hareket ettirin, hareket ettirin!
1174
01:12:39,746 --> 01:12:43,663
- Führer acı çekti
neredeyse hiç yaralanma yok.
1175
01:12:51,410 --> 01:12:53,064
- Geri adım atamayız.
1176
01:12:55,327 --> 01:12:56,067
Çok derin.
1177
01:12:58,156 --> 01:13:01,115
Eğer bu devralma
şimdi başarılı olamıyor
1178
01:13:02,073 --> 01:13:04,118
öldürüleceğiz.
1179
01:13:04,162 --> 01:13:05,555
Emin olabilirsin.
1180
01:13:08,775 --> 01:13:10,560
Ailelerimiz de öyle.
1181
01:13:14,564 --> 01:13:16,914
Bu adamdaki nefret
1182
01:13:16,957 --> 01:13:19,612
kadar sınırsız
kendisi olduğu gibi.
1183
01:13:24,617 --> 01:13:26,271
- Biz ısrar edeceğiz.
1184
01:13:28,273 --> 01:13:29,013
- Evet elbette.
1185
01:13:29,840 --> 01:13:31,276
- Baba!
1186
01:13:31,319 --> 01:13:32,495
- Geliyorum.
1187
01:13:32,538 --> 01:13:34,366
Ne demek istiyorsun?
emrin yok mu?
1188
01:13:34,410 --> 01:13:35,715
Her an onları alabilirsin.
1189
01:13:35,759 --> 01:13:36,542
- Anladım.
1190
01:13:36,586 --> 01:13:38,544
- Hemen formlara ihtiyacım var!
1191
01:13:38,588 --> 01:13:40,372
- Albay mı?
- Evet.
1192
01:13:40,416 --> 01:13:42,200
- Bunu imzalar mısın?
1193
01:13:43,331 --> 01:13:46,378
- Boş ver.
- Geliyor.
1194
01:13:46,422 --> 01:13:47,684
- Stauffenberg.
1195
01:13:48,554 --> 01:13:50,687
Hayır, bu emirler yanlış.
1196
01:13:50,730 --> 01:13:54,212
Sadece şu işlemi gerçekleştirin
size verdiğimiz emirler.
1197
01:13:54,255 --> 01:13:57,563
Komutanı
Yedek Ordu, evet.
1198
01:13:57,607 --> 01:13:58,651
Bilmiyorum.
1199
01:13:59,522 --> 01:14:00,697
Evet Hitler öldü.
1200
01:14:00,740 --> 01:14:01,828
İşte bu.
1201
01:14:01,872 --> 01:14:03,351
- Paris'te SS
silahsızlandırılmıştır.
1202
01:14:03,395 --> 01:14:04,831
Ve Viyana'da da.
1203
01:14:04,875 --> 01:14:05,876
- Harika.
1204
01:14:07,573 --> 01:14:08,531
Hayır.
1205
01:14:08,574 --> 01:14:10,707
Tebliği dikkate almayın.
1206
01:14:10,750 --> 01:14:12,317
- Bırak ona
biliyorum yoldayım
1207
01:14:14,145 --> 01:14:15,581
- Harika.
1208
01:14:15,625 --> 01:14:17,191
- Bitirdin mi?
radyo konuşman?
1209
01:14:17,235 --> 01:14:18,802
- Evet, bitirdim.
1210
01:14:21,239 --> 01:14:23,850
- Hayır, bu Stauffenberg.
1211
01:14:23,894 --> 01:14:25,025
Ah, Hayesen.
1212
01:14:25,069 --> 01:14:26,592
Tanrıya şükür.
1213
01:14:26,636 --> 01:14:28,638
Sana güvenebilirim.
1214
01:14:28,681 --> 01:14:30,291
Dayanmalısın.
1215
01:14:30,335 --> 01:14:31,118
Evet.
1216
01:14:32,293 --> 01:14:33,860
Devralma
tam zamanında.
1217
01:14:36,167 --> 01:14:38,778
- General Mareşal.
1218
01:14:41,433 --> 01:14:44,784
- Başkomutan
artık General von Witzleben.
1219
01:14:44,828 --> 01:14:45,829
Hayır emekli olmadı.
1220
01:14:45,872 --> 01:14:48,701
O artık...
- Tam arkanda.
1221
01:14:50,834 --> 01:14:51,922
- Genel Mareşal,
1222
01:14:51,965 --> 01:14:53,314
suikast
Hitler'in işi bitti.
1223
01:14:53,358 --> 01:14:54,664
- Ne karışıklık.
- seni düşündüm
1224
01:14:54,707 --> 01:14:56,535
bizi hayal kırıklığına uğratmıştı.
1225
01:14:56,579 --> 01:14:58,058
- Evet, neredeyse.
1226
01:14:58,102 --> 01:15:01,105
Ama söz verdiğim gibi geldim.
her ne kadar hepsi anlamsız olsa da.
1227
01:15:04,891 --> 01:15:05,936
- Deniyoruz.
1228
01:15:05,979 --> 01:15:07,851
Her yerde olamayız.
1229
01:15:07,894 --> 01:15:10,244
- Albay, General
Fromm bilmek istiyor
1230
01:15:10,288 --> 01:15:12,420
eğer dönebilirse
kendi odasına.
1231
01:15:12,464 --> 01:15:14,292
Ve o aç.
1232
01:15:14,335 --> 01:15:16,773
Yapmayacağına söz veriyor
sana karşı herhangi bir şey.
1233
01:15:18,252 --> 01:15:20,385
- Peki ama
ona göz kulak ol.
1234
01:15:23,040 --> 01:15:25,303
Ja.
Stauffenberg.
1235
01:15:25,346 --> 01:15:27,653
- Stauffenberg, buraya gel!
1236
01:15:27,697 --> 01:15:28,567
- Bir dakika.
1237
01:15:36,749 --> 01:15:39,360
- Bu tamamen saçmalık.
1238
01:15:39,404 --> 01:15:42,450
Suikast girişimi,
başarısız oldu.
1239
01:15:42,494 --> 01:15:44,365
Yaptığın her şey
burası anlamsız.
1240
01:15:44,409 --> 01:15:46,542
- Valkyrie Operasyonu
yürürlüktedir.
1241
01:15:46,585 --> 01:15:48,065
Paris'te SS silahsızlandırıldı.
1242
01:15:48,108 --> 01:15:50,110
- Hitler yaşadı,
Albay Stauffenberg.
1243
01:15:50,154 --> 01:15:53,549
kesinlikle var
buna hiç şüphe yok.
1244
01:15:53,592 --> 01:15:54,811
gerçekten düşündün mü
1245
01:15:54,854 --> 01:15:57,291
sen ve senin
birkaç düzine adam
1246
01:15:57,335 --> 01:16:00,817
bir şansım olurdu
Hitler'e karşı mı çıkacaksınız?
1247
01:16:00,860 --> 01:16:03,080
Görmüyor musun, hatta
burada, Berlin'de başarısız oldu
1248
01:16:03,123 --> 01:16:05,125
Birliklerinizi seferber etmek için.
1249
01:16:05,169 --> 01:16:08,955
Ve sonra Binbaşı Remer'e izin verdin
Devlet sektörünü işgal edin.
1250
01:16:08,999 --> 01:16:12,132
Adam bir Nazi
baştan sona.
1251
01:16:14,221 --> 01:16:19,183
- "Ve sonra her şeyi durdur
eylemler, 60 tümen--"
1252
01:16:19,226 --> 01:16:22,534
- Ve tutuklama
kamp komutanı.
1253
01:16:23,404 --> 01:16:24,797
- Bir dakika.
1254
01:16:33,719 --> 01:16:35,808
- Artık bizimle değil.
1255
01:16:41,858 --> 01:16:44,164
Stieff zaten kefaletle kurtuldu
1256
01:16:45,513 --> 01:16:47,428
ve Fellgiebel de.
1257
01:16:48,516 --> 01:16:50,127
Ve şimdi sırada o var.
1258
01:16:51,781 --> 01:16:53,652
Sadece vazgeçiyorlar.
1259
01:16:55,567 --> 01:16:58,483
- Onlar öyle değil
senin kadar güçlü.
1260
01:16:59,397 --> 01:17:00,920
- Tresckow'a ihtiyacım var.
1261
01:17:03,357 --> 01:17:05,359
- Mertz, şunu dinle.
1262
01:17:06,534 --> 01:17:08,232
Keitel'den ve imzalı.
1263
01:17:08,275 --> 01:17:09,537
"Führer görevlendirdi
1264
01:17:09,581 --> 01:17:11,061
SS Başkanı
Heinrich Himmler
1265
01:17:11,104 --> 01:17:14,325
vekil Komutan olarak
Yedek Ordu'nun."
1266
01:17:14,368 --> 01:17:15,935
Ah, ve işte.
1267
01:17:15,979 --> 01:17:18,938
"From'dan gelen tüm siparişler,
Witzleben ve Hoepner
1268
01:17:18,982 --> 01:17:20,897
dikkate alınmayacaktır."
1269
01:17:20,940 --> 01:17:23,203
Bunun ne anlama geldiğinin farkında mısın?
1270
01:17:23,247 --> 01:17:26,859
- Bunu yok etmeliyiz
hemen, General.
1271
01:17:33,605 --> 01:17:37,391
- Ama bu değişmeyecek
ne yazık ki şeyler.
1272
01:17:43,615 --> 01:17:45,269
- Gel ve şunları al.
1273
01:17:50,274 --> 01:17:52,276
Acele et.
Acele et.
1274
01:17:52,319 --> 01:17:53,538
Sessizce yap.
1275
01:17:56,019 --> 01:17:58,499
İsyancılar bunu yapmamalı
bundan haberdar ol.
1276
01:18:00,284 --> 01:18:01,894
Silahları alın.
1277
01:18:01,938 --> 01:18:03,374
İşte.
1278
01:18:03,417 --> 01:18:04,244
Acele edin.
1279
01:18:04,288 --> 01:18:06,246
Ses çıkarmayın.
1280
01:18:08,771 --> 01:18:10,163
Bunları dağıtın.
1281
01:18:11,556 --> 01:18:12,949
El bombaları nerede?
1282
01:18:15,386 --> 01:18:16,343
İşte.
1283
01:18:34,405 --> 01:18:37,103
- Führer'in lehine mi yoksa aleyhine mi?
- Führer için.
1284
01:18:37,147 --> 01:18:38,888
- Silahın var mı?
- Onun yanında mısın yoksa ona karşı mısın?
1285
01:18:38,931 --> 01:18:40,933
- Onun için.
- Hadi gidelim.
1286
01:18:46,678 --> 01:18:48,854
- 11 yıl onun kontrolü altında.
1287
01:18:51,378 --> 01:18:54,381
Bu aynı zamanda ne kadar süredir
Ben evlendim.
1288
01:18:57,297 --> 01:19:00,083
Bir evlilik için gösterilecek pek bir şey yok.
1289
01:19:02,041 --> 01:19:04,391
Dört harika çocuk.
1290
01:19:04,435 --> 01:19:06,132
Başka biri yolda.
1291
01:19:08,395 --> 01:19:09,179
Peki o?
1292
01:19:10,833 --> 01:19:13,836
Neredeyse Avrupa'ya döndü
o yıllarda çorak bir araziye.
1293
01:19:17,840 --> 01:19:20,364
işler böyle
aramızda dur.
1294
01:19:23,019 --> 01:19:25,630
Haklı olduğu kanıtlanacak mı?
1295
01:19:27,980 --> 01:19:30,113
Tanrı buna izin veremezdi.
1296
01:19:36,859 --> 01:19:38,904
- Bunun son olduğunu biliyorum.
1297
01:19:45,693 --> 01:19:47,478
Sevgili karıma şunu söyle
1298
01:19:49,741 --> 01:19:52,265
Bir amaç uğruna öldüm
1299
01:19:52,309 --> 01:19:55,442
buna inandım
tüm kalbimle.
1300
01:19:55,486 --> 01:19:56,966
- Herhangi birini damgalayın
direnç işareti.
1301
01:19:57,009 --> 01:19:58,054
Merhamet yok.
1302
01:20:02,014 --> 01:20:06,366
General, siz de
Führer mi yoksa Führer'e karşı mı?
1303
01:20:06,410 --> 01:20:07,454
- Sen gideceksin
hemen bu ofise!
1304
01:20:08,368 --> 01:20:10,196
- Beyler.
- Çıkmak!
1305
01:20:10,240 --> 01:20:11,632
- Stalingrad'dan beri tanıyoruz
1306
01:20:11,676 --> 01:20:14,374
bu bir felaket
ufuktaydı.
1307
01:20:14,418 --> 01:20:16,115
- Sen misin yoksa
Ona karşı mı, General?
1308
01:20:16,159 --> 01:20:17,029
Hangisi?
1309
01:20:17,073 --> 01:20:19,336
- Evet.
lehine mi, aleyhine mi?
1310
01:20:19,379 --> 01:20:21,294
- Karar vermek!
- ben...
1311
01:20:21,338 --> 01:20:23,862
- Hangisi?
1312
01:20:23,906 --> 01:20:26,256
- Artık yapamam
onun yanında ol.
1313
01:20:26,299 --> 01:20:29,737
- O zaman alacağım
Sizi tutuklamak için General.
1314
01:20:29,781 --> 01:20:32,392
- Ne düşünüyorsan onu yap
haklısın Herber,
1315
01:20:32,436 --> 01:20:35,265
ama Albay Mertz
bu konuda masumdur.
1316
01:20:35,308 --> 01:20:37,267
- Tam tersine.
1317
01:20:37,310 --> 01:20:39,704
Bu sadece bir utanç
suikast başarısız oldu.
1318
01:20:39,747 --> 01:20:40,487
- Yeterli.
1319
01:20:40,531 --> 01:20:41,662
Silahlarınızı teslim edin.
1320
01:20:41,706 --> 01:20:43,751
- Sakin ol.
Burada hepimiz memuruz.
1321
01:20:43,795 --> 01:20:45,928
- Siz memurdunuz.
1322
01:20:45,971 --> 01:20:48,408
Bağlılık yemini ettin.
1323
01:20:48,452 --> 01:20:50,671
Utanmalısın.
1324
01:20:50,715 --> 01:20:52,760
Gidip General Fromm'u bulalım.
1325
01:20:52,804 --> 01:20:53,544
Onu burada tut.
1326
01:20:53,587 --> 01:20:54,588
Stauffenberg!
1327
01:20:55,894 --> 01:20:57,722
Olduğun yerde kal!
Yakalayın onu!
1328
01:20:57,765 --> 01:20:59,158
Onu takip edin!
1329
01:20:59,202 --> 01:21:01,421
- Kaçmasına izin vermeyin!
Onu hemen durdurun!
1330
01:21:01,465 --> 01:21:02,640
- Neler oluyor?
1331
01:21:03,771 --> 01:21:04,860
- Sen misin?
aklını mı kaçırdın?
1332
01:21:04,903 --> 01:21:06,252
Ateş etmeyi bırak.
1333
01:21:06,296 --> 01:21:07,906
- Lütfen ateş etmeyin.
- Geri çekilin.
1334
01:21:11,649 --> 01:21:13,259
- Burada!
1335
01:21:13,303 --> 01:21:14,086
Acele et, Claus.
1336
01:21:21,659 --> 01:21:22,921
- Devam et!
Alın onları!
1337
01:21:22,965 --> 01:21:24,314
- Ne yapmalı
bizden mi istiyorlar?
1338
01:21:24,357 --> 01:21:26,011
- Dikkat et, kapıyı kapat.
1339
01:21:26,055 --> 01:21:27,056
Acele etmek!
1340
01:21:33,671 --> 01:21:36,674
- Delia, dene
eşime tekrar ulaştım.
1341
01:21:43,115 --> 01:21:44,334
Biz kaybettik.
1342
01:21:44,377 --> 01:21:45,683
- Merhaba?
1343
01:21:45,726 --> 01:21:46,466
- Bu son.
1344
01:21:46,510 --> 01:21:47,728
- Merhaba?
1345
01:21:47,772 --> 01:21:48,991
- Bütün deliller var
bir anda yakılmak.
1346
01:21:49,034 --> 01:21:50,209
Acele etmek.
1347
01:21:50,601 --> 01:21:51,950
Hiçbir şey bulmamalılar.
1348
01:21:51,994 --> 01:21:54,344
Bütün isimler.
Özellikle isimler.
1349
01:21:54,387 --> 01:21:55,519
Şuraya bak, çabuk.
1350
01:22:11,404 --> 01:22:14,973
- Albay, kimse seçmiyor
evindeki telefonu aç.
1351
01:22:15,017 --> 01:22:16,714
Üzgünüm.
1352
01:22:27,377 --> 01:22:28,944
- O halde veda yok.
1353
01:22:35,124 --> 01:22:38,040
Bizi terk ettiler Berthold.
1354
01:22:39,911 --> 01:22:40,694
Çok fazla.
1355
01:22:49,660 --> 01:22:51,140
Bir rüya gördüm.
1356
01:22:54,926 --> 01:22:58,886
Hayalim bir süreliğineydi
barışsever Alman milleti,
1357
01:22:58,930 --> 01:23:03,282
herkesin en iyileri tarafından yönetiliyor
nüfusun bölümleri.
1358
01:23:03,326 --> 01:23:07,373
İnanan bir millet
insan hakları ve adalet.
1359
01:23:07,417 --> 01:23:10,420
Bu savaştan nefret eden bir millet
1360
01:23:10,463 --> 01:23:14,554
ve barışı arzuluyor ve
tüm insanların özgürlüğü.
1361
01:23:15,207 --> 01:23:18,341
- Albay, her şey bitti.
Ofisime gel.
1362
01:23:22,519 --> 01:23:24,347
Tekrar görevdeyim.
1363
01:23:25,565 --> 01:23:27,045
Pekâlâ, harekete geç.
1364
01:23:40,711 --> 01:23:43,670
sanırım öyleydi
işte beyler.
1365
01:23:46,847 --> 01:23:51,200
sana vazgeçmeni emrediyorum
silahlarınız hemen.
1366
01:23:53,550 --> 01:23:55,465
- Elimizde hiç yok.
1367
01:23:56,727 --> 01:23:59,730
Fromm, biz haydut değiliz.
1368
01:23:59,773 --> 01:24:02,080
- Sen daha kötüsün, Hoepner.
1369
01:24:02,124 --> 01:24:04,256
Siz hainsiniz.
1370
01:24:04,300 --> 01:24:07,520
Hepinizi buradan suçluyorum
bu gece vatana ihanet,
1371
01:24:07,564 --> 01:24:11,872
bize karşı yüksek ihanet
Führer, Adolf Hitler.
1372
01:24:11,916 --> 01:24:15,659
Kutsal bir yemin ettin
bağlılık yemini,
1373
01:24:15,702 --> 01:24:18,488
ve sen onu kırmayı seçtin.
1374
01:24:19,880 --> 01:24:24,494
Daha kötü bir suç düşünemiyorum
bir memurdan bundan daha fazlası.
1375
01:24:24,537 --> 01:24:26,278
Führer adına
1376
01:24:26,322 --> 01:24:29,412
ve Baş Hakim olarak
Yedek Ordu'nun,
1377
01:24:29,455 --> 01:24:32,589
bu vesileyle sipariş veriyorum
senin infazın.
1378
01:24:32,632 --> 01:24:35,418
Ateş edilmeyle karşı karşıyasın
bir kerede takım.
1379
01:24:37,681 --> 01:24:42,077
- Sevgili Fromm, belki
cümle adil.
1380
01:24:42,120 --> 01:24:44,470
Hatta belki gerekli.
1381
01:24:45,906 --> 01:24:49,214
Ama istemiyorum
böyle vurulmak.
1382
01:24:49,258 --> 01:24:53,479
O taraftaki yılları düşün
yan yana birlikte hizmet ettik,
1383
01:24:53,523 --> 01:24:55,568
uzun dostluğumuzdan.
1384
01:24:55,612 --> 01:24:58,136
- Bu tamamen alakasız.
1385
01:24:58,180 --> 01:25:01,487
- Yine de sana yalvarıyorum,
1386
01:25:01,531 --> 01:25:02,923
sana yalvarıyorum
1387
01:25:02,967 --> 01:25:07,058
lütfen taşımama izin ver
kendi cümlemi çıkardım.
1388
01:25:07,102 --> 01:25:08,668
İzin ver kendim yapayım.
1389
01:25:10,192 --> 01:25:11,758
Silahını bana ver.
1390
01:25:12,977 --> 01:25:13,760
Lütfen.
1391
01:25:26,208 --> 01:25:28,210
- nesin sen
Bekliyor musun Beck?
1392
01:25:28,253 --> 01:25:30,386
Bu işi bitirelim.
1393
01:25:32,736 --> 01:25:36,218
- O kadar kolay değil.
sevgili arkadaşım Fromm.
1394
01:25:37,871 --> 01:25:41,701
Bu anlamsız ölüm,
sadece bir tane daha biliyorum.
1395
01:25:43,225 --> 01:25:44,226
Pek çok kişiden biri.
1396
01:25:46,924 --> 01:25:50,232
Ama General, bu
artık benim ölümümdür.
1397
01:26:08,772 --> 01:26:10,034
- Tanrı merhamet etsin.
1398
01:26:11,427 --> 01:26:13,124
- Fromm, konuşabilir miyiz?
1399
01:26:16,780 --> 01:26:18,782
Lütfen Fromm.
1400
01:26:20,349 --> 01:26:21,785
- Burada kimse olmayacak mı?
o zavallı adamı koy
1401
01:26:21,828 --> 01:26:24,222
sefaletinden ve utancından mı?
1402
01:26:25,397 --> 01:26:27,617
- Pridun, sen ilgilen bununla.
1403
01:26:27,660 --> 01:26:29,271
Öyleyse Hoepner,
1404
01:26:30,968 --> 01:26:32,665
çok üzgünüm ama
1405
01:26:34,537 --> 01:26:36,843
takip etmek ister misin
Beck'in izinde mi?
1406
01:26:36,887 --> 01:26:39,629
- Kendimi suçlu hissetmiyorum.
1407
01:26:39,672 --> 01:26:40,847
en azından anlamda değil
1408
01:26:40,891 --> 01:26:44,677
bu gerektirir
kendimi vuruyorum.
1409
01:26:44,721 --> 01:26:46,592
Eylemlerimi haklı gösterebilirim.
1410
01:26:46,636 --> 01:26:48,246
Ben de bunu yapmak isterim.
1411
01:26:48,290 --> 01:26:50,117
Bunu ailem için yapıyorum.
1412
01:26:51,293 --> 01:26:52,207
- Elbette.
1413
01:26:52,250 --> 01:26:54,296
O zaman tutuklusun.
1414
01:26:55,819 --> 01:26:57,864
Herhangi biriniz bunu yapar mıydınız?
yazmaya özen göster
1415
01:26:57,908 --> 01:27:00,737
belki birkaç son söz?
1416
01:27:00,780 --> 01:27:05,002
- koymak istiyorum
yazılı bir şey.
1417
01:27:05,045 --> 01:27:05,829
Lütfen.
1418
01:27:06,960 --> 01:27:07,744
- Burada.
1419
01:27:08,919 --> 01:27:11,487
Otur yanına
eski masa, Olbricht.
1420
01:27:11,530 --> 01:27:14,403
Tam senin olduğun yerde
karşıma oturdu.
1421
01:27:15,926 --> 01:27:20,147
Ama acele et o yüzden bekle
diğerleri için çok zor değil.
1422
01:27:46,913 --> 01:27:49,220
Bitirdin mi Olbricht?
1423
01:27:53,703 --> 01:27:54,921
Teğmen Schady,
1424
01:27:54,965 --> 01:27:57,750
şimdi şunlar
ölüm cezasına çarptırıldı.
1425
01:27:57,794 --> 01:28:00,318
Orada, Albay
Mertz von Quirnheim,
1426
01:28:00,362 --> 01:28:02,755
Genel
Piyade Olbricht,
1427
01:28:02,799 --> 01:28:06,542
oradaki adam
hatırlayamadığım isim,
1428
01:28:06,585 --> 01:28:08,674
ve Yarbay.
1429
01:28:08,718 --> 01:28:11,590
10 adam al ve
onları dışarıda infaz edin.
1430
01:28:11,634 --> 01:28:15,290
General Hoepner olacak
Moabit'te hapsedildi.
1431
01:28:16,900 --> 01:28:19,859
- Bütün erkekler harekete geçti
emirlerime göre.
1432
01:28:19,903 --> 01:28:21,905
Yani suç onların değil.
1433
01:28:21,948 --> 01:28:23,341
Sadece benim.
1434
01:28:23,385 --> 01:28:25,212
- Onları götürün.
- Evet efendim.
1435
01:28:25,256 --> 01:28:27,867
Sen, sen, sen ve sen dışarıda.
1436
01:28:27,911 --> 01:28:29,042
Sen, sen ve sen.
1437
01:28:29,086 --> 01:28:30,348
Onları götürün.
1438
01:28:32,742 --> 01:28:36,311
- Bu adama dokunmayın.
- Zaman kaybetmeyi bırak.
1439
01:28:51,238 --> 01:28:51,978
- Gitmek!
1440
01:28:52,022 --> 01:28:53,284
Hepiniz!
1441
01:28:53,328 --> 01:28:55,634
- Oluştur
idam mangası!
1442
01:28:58,463 --> 01:29:00,900
- Haydi, harekete geç.
1443
01:29:03,642 --> 01:29:06,166
Harekete geçin.
Araçları buraya bırakın.
1444
01:29:09,169 --> 01:29:11,955
- Tamamı
ünite üçüncü kata çıkar.
1445
01:29:18,004 --> 01:29:20,398
- Schweizer, her şey bitti.
1446
01:29:20,442 --> 01:29:23,270
- Hareket etmeye devam edin!
İçeri girin!
1447
01:29:27,231 --> 01:29:28,188
- Bu senin araban mı?
1448
01:29:28,232 --> 01:29:29,712
Şuradaki mi?
- Evet efendim.
1449
01:29:29,755 --> 01:29:31,322
- Sonra onu oraya sür
diğerleri gibi kum yığını
1450
01:29:31,366 --> 01:29:32,671
ve farları açın.
1451
01:30:10,230 --> 01:30:13,059
Seni ne alıyor
bu kadar uzun zaman mı, kahretsin? Sürmek!
1452
01:30:29,467 --> 01:30:33,428
- Piyade Generali
Friedrich Olbricht.
1453
01:30:45,788 --> 01:30:47,050
Dikkat!
1454
01:30:49,052 --> 01:30:52,229
- Tresckow bir keresinde kalp demişti
gözden daha uzağı görebilir.
1455
01:30:52,272 --> 01:30:54,187
Ne demek istediğini biliyorum.
1456
01:30:54,231 --> 01:30:55,754
- Nişan al!
1457
01:30:59,279 --> 01:31:02,413
Ateş!
1458
01:31:05,416 --> 01:31:08,114
Albay Claus von Stauffenberg.
1459
01:31:15,165 --> 01:31:16,340
Dikkat!
1460
01:31:18,690 --> 01:31:19,691
Nişan al!
1461
01:31:21,867 --> 01:31:24,391
- Yaşasın kutsal Almanya'mız!
1462
01:31:34,880 --> 01:31:35,664
- Ateş!
1463
01:31:48,938 --> 01:31:52,202
- Karşı suç
1464
01:31:52,245 --> 01:31:55,727
çok küçük bir grup
hırslı, acımasız,
1465
01:31:58,164 --> 01:32:02,865
ve aynı zamanda aptalca
suçlular ve aptal memurlar
1466
01:32:05,041 --> 01:32:07,870
bana suikast düzenlemek için komplo kurdu
1467
01:32:11,526 --> 01:32:15,312
ve devralmak
Wehrmacht'ın komutası.
1468
01:32:18,010 --> 01:32:19,882
Yerleştirilen bomba
1469
01:32:19,925 --> 01:32:21,971
Albay Count tarafından
von Stauffenberg
1470
01:32:22,014 --> 01:32:25,975
iki metre patladı
sağımda.
1471
01:32:26,018 --> 01:32:30,153
Sevgili iş arkadaşlarımdan bazıları
ağır yaralandı.
1472
01:32:32,155 --> 01:32:34,070
Onlardan biri öldü.
1473
01:33:15,633 --> 01:33:18,114
- Sevgili Schlabrendorff'um,
1474
01:33:20,203 --> 01:33:22,422
kişinin ahlaki değerleri
1475
01:33:22,466 --> 01:33:25,861
istekliliğiyle ölçülür
1476
01:33:25,904 --> 01:33:29,125
kendisini feda etmek
inançları uğruna yaşam
1477
01:33:32,215 --> 01:33:34,652
Bunu karıma söyle.
1478
01:33:34,696 --> 01:33:36,654
- Evet efendim.